明信片

La communication comprenait une lettre d'accompagnement comprenant deux signatures, ainsi qu'un millier de cartes postales.

来文中载有一封由2名寄人签字说，还有1 000多张。

C'était, lorsqu'enfant, j'ai découvert ma première carte postale de l'UNICEF.

我当时是一名儿童，我第一次看到一张美丽儿童基金会。

36 Pétition adressée au Conseil de sécurité pour éviter la guerre en Iraq, comportant 10 signatures.

向安全理事会提交反对伊拉克战争，内有10个签名。

Une carte postale a été produite en anglais et en français pour promouvoir la version en ligne.

为了宣传这个在特别节目，用英文和法文印制了一个。

Le Bureau des affaires de désarmement œuvre à la production d'une carte aimantée, dimension carte postale, pour distribution générale.

裁军事务厅正在着手制一种磁铁和大小地图版本，供普遍分发。

Le Département de l'information a créé un logo spécial, une affiche commémorative et des cartes postales sur le thème « Rompre le silence, tambour battant ».

新闻部制了特别标识、纪念海报和来描述“击鼓呐喊，打破沉默”这个主题。

En Finlande, des campagnes de sensibilisation ont eu recours au projet « À l'horizon 2015 du Millénaire », aux entretiens radiotélévisés, aux affiches et aux cartes postales.

芬兰通过“千年交通工具：2015航”项目、广播和电视访谈以及印发招贴画和活动，开展提高公众认识运动。

Vingt et une communications (20 cartes postales identiques et 1 lettre portant quatre signatures), postées en divers lieux du Japon à des dates différentes ont été reçues.

另外收到来自日本不同地方、在不同日期寄出21份来文（包括20张相同，一封有4个签名来）。

Leurs œuvres, ainsi que d'autres photos retenues, ont été exposées au Siège de l'ONU, à New York et à Genève, et imprimées sur des cartes postales de l'UNICEF.

她们与其他获奖图一起在纽约联合国总部和日内瓦展出，并印到了儿童基金会上。

À Maurice, l'ONG Internet Child Safety Foundation organise des débats dans les écoles et a imprimé des brochures, des marque-pages, des cartes postales et des tee-shirts sur la sécurité sur l'Internet.

在毛里求斯，非政府组织因特网儿童安全基金会举办学校座谈会，并制了有关因特网安全问题传单、书签、和圆领汗衫。

34 Accompagnée de plus de 200 cartes postales sur lesquelles on peut lire « L'Organisation des Nations Unies devrait être un instrument au service de la paix et non de la guerre ».

包括200多个，标题为“联合国应当是和平工具、而不是战争工具”。

Une série de cartes postales illustrées par des motifs et des logos se rapportant à la tolérance et à la diversité religieuses a également été imprimée et distribuée dans les écoles.

此外，印制并在学校散发了一系列带有宗教宽容和多样性主题和标识小型。

Les tribunaux, y compris la Cour suprême et les tribunaux supérieurs, étaient facilement accessibles à tous et avaient même agi sur la base de renseignements reçus par carte postale d'une personne en détention.

一般民众可便利地向印度法院包括最高法院和高等法院提出投诉，而且甚至可以依据从被拘留者寄出收到消息提出诉讼。

Nous demandons que les résultats de la campagne d'envoi de cartes postales soient inscrits dans le Plan d'action révisé sur le vieillissement à titre de contribution à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.

我们要求将活动结果纳入订正《老龄问题行动计划》之中，为对第二次老龄问题世界大会贡献。

Examen et instauration de nouveaux principes de gestion et de commercialisation en vue d'accroître le chiffre d'affaires, grâce à de nouveaux produits, comme les timbres personnalisés, les pochettes pour enfants et les cartes tous usages ornées de motifs évoquant l'Administration postale de l'ONU.

审查并提出管理和销售做法方面新概念，以增加销售毛额，例如有个人特色邮票、“邮趣袋票”和印上邮管处图案通用。

De plus, pour pouvoir bénéficier de pareilles remises, il faudrait procéder à un tri préalable et à d'autres opérations qui ne sont pas envisageables pour la majeure partie du courrier dont l'APNU a à s'occuper, à savoir des lettres de tailles variées et des cartes postales.

另外，这种打折要求预先分理和其他邮递前准备工，而这对于邮管处大多数其余邮件来说是不可行，因为这些邮件包括多种多样大小封和。

Une brochure a été mise à disposition et une étude scientifique portant sur la répartition des tâches entre les sexes a été réalisée et publiée, des cartes postales et des auto-collants ont été distribués et des colloques ont été organisés sur le thème de l'équilibre vie privée-travail.

活动内容包括制宣传手册，完成一项关于两性任务分配研究并发表研究结果，发放和自动贴纸以及组织以私人生活和工之间平衡为主题研讨会。

Dans bien des cas, la société s'attend à ce que les personnes âgées renoncent à leurs activités sociales en vieillissant, mais la campagne d'envoi de cartes postales aux volontaires a permis de montrer que les personnes âgées continuent à se porter volontaires même après leur exclusion sociale.

在许多情况下，出于年纪考虑，社会希望老年人能脱离社会活动，但这次活动显然说，老年人甚至在脱离社会活动后，仍继续从事志愿活动。

Du matériel d'information a été distribué dans toutes les écoles de Lituanie : 10 000 affiches, 10 000 calendriers de poche, 4 000 stylos, 60 000 cartes postales, 40 000 étiquettes et d'autres objets portant des informations sur la menace constituée par la traite des êtres humains et sur les sources d'assistance pour les victimes.

向立陶宛所有学校散发宣传材料：10 000张海报，10 000 份袖珍日历，4 000支钢笔，60 000张，40 000张小贴画，以及其他宣传贩卖人口带来威胁和对受害者援助渠道宣传。

Des brochures destinées aux pères et aux entreprises ainsi qu'une série de cartes postales reprenant le slogan FAIRPLAY-AT-WORK ont été distribuées aux différents publics-cibles, la campagne a été présentée à l'occasion de diverses manifestations, sa présence dans les médias a été assurée sous la forme de séries d'articles et de modules d'information sur Internet.

组织者向目标人群发放面向父亲和公司企业宣传手册以及一系列印有“工公平竞争”标语，举办多样宣传活动，并在网络媒体上发表系列文章、提供息板块。