时空

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Le regroupement spatio-temporel des cas avait été analysé à l'aide du test de Knox.

利用诺克斯测试概念，分析了病例的时空集中情况。

L'hétérogénéité finale de la répartition spatio-temporelle de l'épidémie avait été évaluée au moyen d'outils de télédétection.

利用遥感工具对该流行病时空分布的最后异质性进行了估计。

Les initiatives de développement spatial lancées en Afrique ont été considérées comme des pas importants dans cette direction.

非洲的“时空发展倡议”被认为是朝这个方向迈进的重要步骤。

La plus prometteuse d'entre elles s'est révélée être un dispositif de fourniture de conseils aux adolescents par des adolescents.

时空指导节目使青年顾问可通过线电广播节目接触青年人、家长和教师。

Il conviendrait d'adopter des méthodologies uniformes, des concepts, des définitions et des classifications cohérents et d'intégrer les références temporelles et spatiales.

应该采取统一方法，采取一致概念、定义和分类标准，统一涉及的时空。

La Commission foncière a établi que certaines terres, qui étaient inoccupées lors de la cession, n'avaient fait l'objet d'aucune revendication valable.

土地委员会确认，有些土地在割让时空置且人对之提出有效的权利要求。

Des modèles géostatistiques et des techniques de réseau de neurones artificiels ont été utilisés pour l'évaluation spatio-temporelle de l'évapotranspiration à Cuba.

在对古巴蒸散情况进行时空评价时使用了地理统计模型和人工神经网络技术。

Les systèmes d'alerte précoce à prévoir dans ce domaine doivent prendre en compte les échelles spatiales et temporelles correspondantes pour la déceler.

荒漠化早期预警系统映荒漠化探查活动的适当时空尺度。

Cependant, les exposés et les débats l'ont confirmé, la résolution spatiale et temporelle des produits des modèles climatiques expérimentés jusqu'ici reste insuffisante.

但是，提交的文件和讨论确认了至今为止进行的气候模型实验的输出结果的时空分辨率不够高。

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Congo, Ghana, Pérou, Qatar et Slovaquie.

大会第六十二届会议，大会填补下列国家任满时空出的席位：刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克。

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.

大会第五十九届会议将填补下列国家任满时空出的席位：安哥拉、智利、德国、巴基斯坦和西班牙。

Il est intéressant de constater que cette adaptabilité s'est exercée "par défaut" et a été rendue possible grâce aux efforts des programmes nationaux.

事实的确证明，它在时空两个方面均能适应不断变化的需要。

Des images satellite, provenant notamment de satellites météorologiques, sont utilisées pour surveiller l'activité volcanique, par exemple la dissipation spatiale et temporelle du nuage volcanique.

利用气象卫星等卫星图像监测火山爆发云时空消散情况等火山活动。

Comprendre la dynamique spatio-temporelle des vecteurs de la maladie de Chagas dans les habitats domestiques et péridomestiques pourrait améliorer l'efficacité des actions de lutte.

了解国内和周边生境中恰加斯病病媒的时空种群动态可能有助于提高控制工作的效率。

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Belgique, Indonésie, Italie et Panama.

大会第六十三届会议填补下列国家任满时空出的席位：比利时、印度尼西亚、意大利、巴拿马和南非。

Le représentant de l'Ouganda a fait observer dans son exposé que les données provenant d'Afrique se caractérisaient souvent par des lacunes tant spatiales que temporelles.

乌干达代表在介绍情况过程中指出，非洲制备的数据经常存在时空差距。

Cet objectif transcende les gouvernements, les personnes et les conjonctures et constitue le but de tout le peuple argentin et la seule politique d'État possible.

这项使命非某届政府特有，超越个人，超越时空，是全体阿根廷人民的共同目标，是一致的国家政策。

Nous reconnaissons tous que le monde est entré dans une phase sans précédent où il n'existe pour ainsi dire aucune barrière, qu'elles soient spatiales ou temporelles.

我们都承认世界已经进入一个前所未有的阶段，几乎不再存在时空的壁垒。

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Burundi, El Salvador, Fédération de Russie, France, Lesotho, Malaisie et Philippines.

大会第六十三届会议填补下列国家任满时空出的席位：布隆迪、萨尔瓦多、法国、莱索托、马来西亚、菲律宾和俄罗斯联邦。