时空的

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Le regroupement spatio-temporel des cas avait été analysé à l'aide du test de Knox.

利用诺克斯测试概念，分析了病例的时空集中情况。

L'hétérogénéité finale de la répartition spatio-temporelle de l'épidémie avait été évaluée au moyen d'outils de télédétection.

利用遥感工具对该流行病时空分布的最后异质性进行了估计。

Les initiatives de développement spatial lancées en Afrique ont été considérées comme des pas importants dans cette direction.

非洲的“时空发展倡议”被认为是朝这个方向迈进的重要步骤。

Il conviendrait d'adopter des méthodologies uniformes, des concepts, des définitions et des classifications cohérents et d'intégrer les références temporelles et spatiales.

应该采取统一方法，采取一致概念、定义和分类标准，统一涉及的时空。

Les systèmes d'alerte précoce à prévoir dans ce domaine doivent prendre en compte les échelles spatiales et temporelles correspondantes pour la déceler.

荒早期预警系统必须反映荒查活动的适当时空尺度。

Cependant, les exposés et les débats l'ont confirmé, la résolution spatiale et temporelle des produits des modèles climatiques expérimentés jusqu'ici reste insuffisante.

但是，提交的文件和讨论确认了至今为止进行的气候模型实验的输出结果的时空分辨不够高。

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Congo, Ghana, Pérou, Qatar et Slovaquie.

大会第六二届会议，大会须填补下列国家任满时空出的席位：刚果、加纳、秘鲁、卡塔尔和斯洛伐克。

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.

大会第届会议将须填补下列国家任满时空出的席位：安哥拉、智利、德国、巴基斯坦和西班牙。

Comprendre la dynamique spatio-temporelle des vecteurs de la maladie de Chagas dans les habitats domestiques et péridomestiques pourrait améliorer l'efficacité des actions de lutte.

了解国内和周边生境中恰加斯病病媒的时空种群动态可能有助于提高控制工作的效。

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Belgique, Indonésie, Italie et Panama.

大会第六三届会议须填补下列国家任满时空出的席位：比利时、印度尼西亚、意大利、巴拿马和南非。

Nous reconnaissons tous que le monde est entré dans une phase sans précédent où il n'existe pour ainsi dire aucune barrière, qu'elles soient spatiales ou temporelles.

我们都承认世界已经进入一个前所未有的阶段，几乎不再存在时空的壁垒。

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Burundi, El Salvador, Fédération de Russie, France, Lesotho, Malaisie et Philippines.

大会第六三届会议须填补下列国家任满时空出的席位：布隆迪、萨尔瓦多、法国、莱索托、马来西亚、菲律宾和俄罗斯联邦。

Le niveau de participation de ces acteurs dépend du processus évalué, de sa portée et son interaction avec l'écosystème, et de l'échelle spatiale dans laquelle il se situe (locale, régionale, mondiale).

参与的层次取决于所评估的问题、问题的范围及其与生态系统的互动关系，以及问题发生的时空范围(地方、区域和/或全球)。

Chaque module s'inscrirait dans un cadre opérationnel qui serait souple et pourrait correspondre à une échelle géographique et temporelle donnée, à un thème bien défini et prendre en compte les ressources disponibles.

每一模组均将由一个相应的运作框架加以涵盖，这一框架具有灵活性并可划分成具体的时空规模、专题规模、及可得资源情况。

L'écoépidémiologie reposait sur l'idée que la connaissance des conditions environnementales nécessaires au maintien d'un pathogène dans la nature devait permettre de déterminer la répartition spatio-temporelle du risque de maladie dans le milieu géographique.

环境流行病学的理念基础是：了解在自然界中保持病原体所必要的环境条件方面的知识，使我们能够确定疾病风险在陆地上的时空分布。

Ces facteurs contribuaient aux diverses modifications spatio-temporelles survenues à différents niveaux (mondial, régional et local), qui transformaient le climat en en changeant les caractéristiques, d'où une instabilité climatique et, partant, une modification des systèmes écologiques.

这些因素产生了不同层次（全球、区域和地方）的时空变，而这些变又对气候产生影响，改变了气候模式，造成了气候的不稳定，从而改变了生态系统。

Dans le cadre d'un projet portant sur la caractérisation spatio-temporelle des sursauts solaires de très courte durée, des chercheurs de l'IGA ont analysé la structure temporelle de 135 cas d'éjection de masse coronale au comportement complexe.

根据一个关于持续时间很短的太阳爆发的时空描述的项目，地球物理学和天文学研究所研究人员分析了135起带复杂行为的日冕物质抛射的时间结构。

La télédétection permet de recueillir des données indispensables pour beaucoup d'études qui appellent des observations spatiales et temporelles comme l'établissement de répertoires et de relevés et le suivi dans les domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, de la géologie, de la minéralogie et de l'environnement.

遥感数据为下列许多需要进行时空观测的研究提供了观察地球之便，例如在农业、水文学、地质学、矿物学和环境方面的清查、测量和监测。

Ils ont eu un aperçu de l'application, à l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Programme international géosphère-biosphère, qui a pour but de caractériser les propriétés spatio-temporelles des aérosols en utilisant des satellites pour les mesures et des outils informatiques pour l'analyse et la modélisation.

向与会者概要介绍了印度空间研究组织实施地圈生物圈方案举措的情况，该举措旨在描述浮质的时空特征，利用卫星进行测量，并利用工具进行分析和制作模型。