时刻表

La situation actuelle rend difficile l'établissement d'un calendrier pour l'exécution de ces tâches.

在当前的局势下，这些任务完成的难以估计。

D'après d'autres pièces, il semble que l'un des horaires de vols était celui de la PanAm.

其他证据显示，其中一份航似乎是泛美航空公司的。

Ils ont aussi demandé si le Gouvernement avait fixé un calendrier pour la mise en place des centres d'information juridique.

荷兰还问马里政府是否为即将设立这类法律信息中心制定了。

Il fallait habituellement deux ou trois jours pour les distribuer mais ce délai était largement fonction de la fréquence et des horaires des vols.

装具包的交付间通常为两到三天，但主要取决于是否有机和机。

Il partage l'avis du Comité consultatif que le calendrier de mise en application doit être réaliste et synchronisé avec l'introduction de tout nouveau système informatique.

还同意行预咨委会的看法：拟议的执行应切实可行，应与引进的任何新的信息技术系统同步进行。

La création de l'un de ces postes serait permise par le transfert d'un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) du Bureau du Chef des services d'appui intégré.

调度助理将监督乘客地面事务和货物装卸事务，这上每天15个国内航和每周7天的专门航和过境航。

En avril, l'aéroport de Pristina a annoncé un programme de vols pour l'été qui couvrait six nouvelles destinations (l'aéroport gère actuellement un trafic d'environ 45 000 passagers par mois).

，普里什蒂纳机场发出夏季航，内有六个新的目的地（机场现在每月进出旅客为45 000人）。

Ce retard inévitable dans le calendrier électoral remet légitimement en question la tenue d'un scrutin présidentiel crédible le 30 octobre, compte tenu des événements dont le Conseil a été informé.

鉴于安理会所知的一系列事件，选举的执行工作出现了不可避免的延误，这对在10月30日进行可信的总统选举的可能性产生了合理的怀疑。

Cela aiderait également les organisations et les secrétariats des conventions et instruments à concevoir des demandes de rapports, à établir des calendriers de présentation de rapports et à faire un meilleur usage des informations disponibles.

此外还可帮助各组织和文书编写汇报要求、编制汇报、更有效地利用各项信息。

Elle estime que chaque pays doit, au sein de sa stratégie de réduction de la pauvreté, établir un échéancier des mesures et des investissements nécessaires pour garantir la jouissance de ces droits pour chaque personne vivant sur son sol.

她认为，在减少贫穷战略的范畴内，每个国家都应制定一项，为保障生活在本国土地上的每个人都能享有这些权利而采取必要的措施，并进行必要的投资。

Rationaliser les demandes de rapports des secrétariats des conventions et instruments concernant les forêts a été jugé plus difficile, du moins à court terme, notamment parce que les calendriers et les procédures correspondants ont été arrêtés pour les deux ou trois années à venir.

而向森林问题公约和文书提交报告的精简工作较不易进行，至少短期而言，部分原因是今后数年的和程序业已制订。

Le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit de sensibiliser davantage les associations et ses clubs sportifs à la nécessité de promouvoir le sport féminin selon des horaires et des calendriers qui permettent aux femmes de pratiquer les sports en même temps que leurs enfants.

《第二个国家平等计划》预见到需要提高体育俱乐部和协会的认识，注意采用允许妇女与其子女同进行体育运动的来促进女子运动。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、定器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航和七个未经使用的汉莎航空公司行李签。

Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que la Mission s'efforçait d'accroître le taux de remplissage de ses appareils, tant pour le trafic passager que pour le trafic cargo, en rationalisant les horaires des vols, et qu'elle avait déjà obtenu quelques résultats positifs.

咨询委员会还获悉，联利特派团一直在努力寻找提高利用率的办法，例如改变飞行，以搭载更多的乘客/货物，这项努力已经取得一些效果。

Un fort consensus s'est dégagé au Caire en faveur d'une part, de l'élaboration d'un programme clairement défini sur les questions relatives à la population et à la santé de la procréation et, d'autre part, de la mise en place d'un calendrier de mobilisation des ressources.

开罗会议上普遍同意的两个重点是关于人口与生殖健康的方案和调集资源的。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va entamer le débat général sur la question de l'Antarctique et l'examen d'une décision sur le projet de résolution soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour.

代理主席（以英语发言）：根据工作方案和，委员会将开始就南极洲问题的一般性辩论并审议对议程项目66的决议草案采取行动。

D'autre part, le Centre s'emploiera tout particulièrement à assurer une utilisation efficace des moyens aériens, notamment en se servant des dernières technologies de communication par satellite pour suivre le mouvement des appareils des Nations Unies dans le monde entier et en adoptant de nouveaux horaires de vol et de nouveaux itinéraires.

此外，中心职能的一个重要部分是高效利用航空资产，利用最新的卫星通信技术跟踪联合国飞机在各地的行动，以推动在全球范围内使用机队的构想，并实施新的飞行和路线安排。

Aux fins du présent alinéa, le terme “transport régulier” désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport par des navires assurant une liaison régulière entre des ports spécifiés conformément à un calendrier publié de dates de départ.

在本款中，“轮运输”系指一种运输业务，即：㈠通过公示或类似手段向公众提供的，并㈡包括由根据公布的航期在指定港口之间定期运营的船只船舶进行的运输。