Il court chercher du réconfort chez ses parents et alors qu'il est en train de servir le café à ses nombreux frères et soeurs, il est aspiré dans le sol, traverse le temps et se retrouve à Bégamini.

雷米奔回母寻求安慰，当他给众多兄弟姐妹倒咖啡的时候，被大地吸了进去，穿越了时空，来到Bégamini村庄。

Limites de vitesse et de temps tout à coup devenue plus importante ...... est important de mettre deux totalement différents au contact, comme le drapeau fran?ais sur le rouge et le bleu.

速率与时空的畛域一下子变得不再重要……重要的是把完全分裂的两者干系在了一起，就像法国国旗上的红与蓝。

Ecrivez une ananyse de ce film en prenant compte de l'époque à laquelle il a été tourné ainsi que du point de vue politique et esthétique de son metteur en scene.

分析该片的时空背景，政治观点以及取景手法。

N'en a pas pu le capable concurrencer force de l'espace et de temps, parce qu'est la personne médiocre, donc n'a pas seul est peut apporter la collection.

没有什么能够敌得过时空的力量，因为彼此是凡俗的人，于是没有寂寞是能够拿来收藏的。

Par conséquent, la qualité des propriétés des matériaux, nous pouvons voir en tout temps ne changera pas, principalement le temps et l'espace des attributs de grands changements.

所以物质的质量属性，可以看到在任何时空都不会变化，主要是时间，空间属性变化很大。

Doit être une galaxie de temps, si la Terre du temps, parce que la terre a connu deux temps, le temps et l'espace.

必须是银河系时间里，如果是地球时间里，因为地球历了不同的两段时间，时空。

Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science-fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière.

时空旅行（意译为穿越）是科幻小说里的一个大课题，以至于完全被认为是另一个单独的分类。

Le temps et l’espace s’arrêtent, seuls des empreintes des véhicules laissent une bouffée d’haleine humaine dans l’air pur de ce vaste terre.

时空都在这里阻隔停顿。唯有车辙让这片辽远的土地多了一丝人类的气息。

Il s'agit d'une stagnation de temps et d'espace, que ce soit ici ou là-gens se sentent à travers le temps et l'espace.

这是一个时间和空间停滞的地方，在这里无论是人还是物都让人有穿越时空之感。

----------- La quasi-totalité de l'interprétation générale de ce phénomène mai être à un autre temps et l'espace, passées ou à venir.

-----------一般几乎所有人都解释这种现象，可能是到了另一个时空，过去或者未来。

Nous comprenons la clé de développement de l'entreprise, je pense que l'ultime conviction et d'action peut transcender le temps et l'espace.

我们领悟了企业发展的关键，相信信念与行动的极致可以超越时空。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Le regroupement spatio-temporel des cas avait été analysé à l'aide du test de Knox.

利用诺克概念，分析了病例的时空集中情况。

Ses objectifs sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles; procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols; et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols.

《退化评估》项目的目标是开发各种工具和方法，以评估生态系统土地退化背后的动因，对这种退化的性质、程度、严重性和影响在一系列时空比例尺内作量化；对土地退化进行全球评估；建立国、区域和全球评估和监能力，以便设计和规划干预行动，减轻土地退化。

La nécessité de trouver l'échelle appropriée, tant du point de vue géographique que du point de vue temporel, est donc souvent soulignée pour aborder certains problèmes comme lorsque les scénarios régionaux utilisés dans les modèles de changement climatique ne sont pas à la même échelle que les scénarios socioéconomiques et ou ceux concernant les ressources en eau, et que les différents horizons temporels requis sont fonction du problème lié au climat en question.

因此，常强调的是，需要将尺度定在适当的时空水平上，以便解决在气候变化模型中使用的区域假设情景与社会济假设情景或水资源的尺度不相匹配的问题和视气候相关问题的性质需要采用不同时间尺度的问题。

On peut conclure que la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long terme et qu'elle permet de déterminer les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air ambiant, d'évaluer les tendances spatiales et temporelles de la répartition des polluants organiques persistants, d'évaluer l'impact des sources ponctuelles et diffuses de pollution et d'évaluer la propagation à courte et à longue distance des polluants organiques persistants.

可得出的结论是，被动采样技术完全适用于长期性监项目，而且能够确定环境空气中持久性有机污染物的水平、评估持久性有机污染物的时空分布趋势、评估点源和扩散源的影响，以及评估持久性有机污染物的短程和长程飘移。

Pour être acceptés et légitimés, ces processus doivent être ouverts à tous les partenaires de développement sur le terrain, être appuyés par le gouvernement, respecter les traditions de concertation et employer des méthodes participatives et des technologies nouvelles; ils doivent aussi tenir compte de l'importance de la participation des femmes, être conduits dans les langues autochtones et être conformes aux notions autochtones de temps et d'espace.

这些进程若要获得认可及合法性，则应：让实地的各种发展伙伴参与进来；获得政府的支持；坚持进程必须尊重文化；采用参与性方法和新技术；承认妇女参与的重要性；开展过程使用土著语言；符合土著时空观。

Les participants ont estimé que la participation des parties prenantes était primordiale pour l'évaluation et la prévision des risques car les incidences liées à l'évolution du climat, y compris celles qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, ne sont pas seulement caractéristiques d'un moment et d'un lieu donnés mais sont aussi ressenties différemment selon les conditions socioéconomiques, les cultures, les normes et les valeurs.

与会者一致认为，让利益相关方参与风险评估和预工作很有益，因为与气候(包括与极端事件)相关的影响不仅有着时空独特性，而且视社会济条件、文化、规范和价值的不同对这些影响的体验也各不相同。

Le Bureau des affaires spatiales a participé à ces séances avec des exposés sur l'ONU et les GNSS, en particulier l'action du Bureau en vue de promouvoir l'utilisation des applications GNSS, et sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, les possibilités pédagogiques qu'ils offraient dans le domaine des applications spatiales, leurs objectifs et leurs activités.

外层空间事务厅也作了题为“联合国和全球导航卫星系统：时空全球”与“在空间应用方面的教育机会：联合国附属各空间科学和技术教育区域中心”的专题介绍，前者重点介绍了外空事务厅为支持促进使用全球导航卫星系统各种应用的活动而开展的工作，后者概要介绍了这些中心的目标和活动。

Des outils d'analyse spatiale avaient été appliqués aux mesures de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas afin de décrire les schémas spatio-temporels de réinfestation et recenser les épicentres de réinfestation par des vecteurs après une pulvérisation d'insecticide à effet rémanent généralisée dans les communautés rurales d'Argentine du nord-ouest (SIG, images satellite et outils d'analyse statistique de données spatiales).

空间分析工具被用于恰加病的病媒控制，以描述再次侵扰的时空模式，并在阿根廷西北部的农村社区普遍进行杀虫剂残留喷洒之后利用地理信息系统、卫星图像和空间统计工具确定病媒再次侵扰的中心。