时候

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是在这个时候，乌班吉沙立有了行政结构的雏形。

Toutes les autres déclarations doivent pouvoir être faites et modifiées à tout moment.

所有其他声明都应当可以在任何时候作出并加以修正。

L'heure est venue pour nous de rajeunir.

现已了我们变得有朝气的时候了。

Elle compte que la Commission aura entre-temps pu bénéficier des vues du CCQAB.

它相信那时候委会将能够得行预咨委会的意见。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

现在是把言论付诸行动的时候了。

Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.

现在是会在这方面采取果断行动的时候了。

Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.

现在担任欧安组织轮值主席，并不是最让人高兴的时候。

Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.

审评全年内任何时候都可参加所有课程的学习，但不提供教。

Troisièmement, la sécurité physique et psychologique des peuples et nations est plus que jamais compromise.

第三，各国人民各国的安全安全感比以往任何时候受的威胁。

Il est tant que nous disions tous, cela suffit comme cela!

是我们家都说“够了”的时候了。

Dix ans ont passé; il est temps d'agir!

已经过去，现在是采取行动的时候了。

Cette injustice entache sérieusement la crédibilité de l'ONU, et il est temps d'y remédier.

这一不公正的现象严重损害了联合国的公信力，现在是纠正这一现象的时候了。

Le Parlement d'Ukraine devrait ratifier le Protocole plus tard cette année.

我们预计乌克兰议会将在今年晚些时候批准该议定书。

Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

现在是猫拿掉它们的眼罩的时候了。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠嘲笑的时候了。

Les statistiques sur le divorce seront mises à la disposition du Comité plus tard.

将在晚些时候会向委会提交离婚方面的统计数据。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

自那时以来，会国恢复了对联合国维持平的信任，对维行动的要求增，因此联合国目前驻各地特派团的数目超过了以往任何时候。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天早些时候所作的精深广博的发言。

C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.

甚至在它们致力寻求可持续发展的时候也是如此。

Ce calendrier indicatif sera communiqué à toutes les délégations en temps voulu.

指示性文件将在适当时候分发给各代表团。