À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经过布列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息的时候，他非常愤怒。

Des fois ils étaient en plein repas de mariage et on a été invités à venir à table.

有时候他们正在举行婚宴，我们被邀请去吃饭。

« Qu'est-ce que tu as à courir avec une seule main? » il m'a demandé.

“你兜里有？为的时候只摆动一只手？”他问。

Madame Rabbit vend des glaces lorsqu'il fait chaud.

兔子夫人在天热的时候卖冰淇。

Le seul dieu vivant qu’on acclame !

孤独的上帝活了，在你们欢呼的时候！

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一的毁灭性风暴，就像你生气的时候一样。

Il est l'heure de déguster le plat principal à la sauce Verhoeven.

是时候品尝韦拉朗酱搭配的主菜了。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，甚至喂食的时候，马都必须被牵着。

Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些去听现代音乐会的人，他们走出音乐厅的时候抱怨耳朵都被震聋了。

Quand tu étais jeune, tu lisais sans lunettes.

你年轻的时候看东西不需要眼镜的。

Pour quelle occasion l'homme veut-il offrir un cadeau ?

这个男人想要时候送礼物？

Homais, à cette heure-là, le savait presque par cœur .

到了晚上这个时候，奥默差不多已经能把消息背诵如流了。

Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有东西，但我们无意识地开始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

Quand je peux, je viens. Mais pas tous les jours.

当我能来的时候我就来。但不是每天都来。

Je dois le porter pendant mon cours de karaté.

我应该在上空手道课程的时候穿着它。

Quand ça sera-t-il ? s'informa le petit prince.

“这要等到时候呢？”

A la maison, il nous aide souvent à faire le ménage.

在家的时候，他总是帮我们做家务。

D'abord, pour vous dire bravo, félicitations.C'est le fruit de votre travail, de votre engagement.

首先，向你们表示祝贺！这也是检验你们学业成果的时候，也是你们承诺的结晶。

Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不是啦。只有当我不去学院的时候才出来做调查。