既往

Les conditions pour l'expansion du volontariat dans le monde sont plus favorables que jamais.

世界地的环境，如既往有利于扩大志愿活动。

Investir dans la jeunesse signifie, comme toujours, investir dans l'avenir.

对青年人的投资，如既往，意味着对未来的投资。

Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.

但是，古巴代表团如既往地选择了将委员会政治化。

Enfin, comme beaucoup d'autres, nous apprécions les rapports toujours excellents établis par le Secrétaire général.

最后，同他许多人样，我们也感谢秘书长提出的报告，报告如既往，质量出色。

L'Australie sera, comme toujours, un participant actif à ces délibérations.

澳大利亚将如既往地积极参项讨论。

L'Union européenne continue d'appuyer résolument les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

欧洲盟如既往地坚定支国维和平行动。

La Mission pourra, comme toujours compter sur notre coopération dans l'exécution de son mandat.

先遣团将会发现，我们将如既往，愿意进行作，促使它完成使命。

Pour sa part, comme toujours, le Pakistan soutient cet important organe.

巴基斯坦如既往支这重要机构。

Nous demeurons tout acquis à ces nobles idéaux.

我们如既往决心实现上述崇高目标。

Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement du scrutin.

我谨请代表们在选举进行时如既往地给予作。

Comme toujours, l'Indonésie continuera d'appuyer activement les travaux du Comité et d'y prendre part.

印度尼西亚将如既往，继续积极支和参与该委员会的工作。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我们自己将如既往地承担主要负担。

À l'avenir, nous continuerons à nous associer aux efforts déployés par la communauté internationale.

今后，中方将如既往地积极参与国际社会的上述努力。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

在这方面，我们如既往对受害者家属表示真诚的同情。

L'Iraq a toujours accordé une grande importance à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.

伊拉克如既往高度重视建立中东无核区的主张。

La GTRK prévoit de poursuivre ses activités concernant la présentation des problèmes de parité.

国家广播电视公司计划继续如既往地报道两性问题。

Elle reste déterminée à coopérer avec eux ainsi qu'avec les autres mécanismes pertinents.

我们将如既往全面致力于与特别程序和有关机制作。

La MINUS reste prête à les aider dans cet effort.

苏特派团如既往地愿意就此提供帮助。

Cela permettra au Tribunal de maintenir la même cohérence que par le passé.

这将使法庭能够如既往，前后致地开展工作。

Toutefois, comme M. Kamalesh Sharma l'a dit aujourd'hui, tout succès s'évalue a posteriori.

但是，正如卡姆莱什·夏尔马今天所说，成功是种追溯既往的判断。