既然要…

Que signifie particulièrement la démilitarisation de la ville de Kisangani par les agresseurs appelés pourtant à quitter le territoire congolais?

既然侵略者已被要求撤出刚果领土，侵略者却要将基桑加尼非军事化，这究竟表明了什么？

Cela dit, il faut établir une méthodologie car il est rare que la question des femmes soit incluse dans la budgétisation.

既然如此，就必须要有一整套方法，因为妇女题被列入预算还是很罕见。

Dans ces conditions, on peut se demander ce que l'Iraq devrait faire pour que l'AIEA déclare qu'il a respecté l'accord de garanties.

既然如此，伊拉克究竟要怎么做才能使原子能机构说伊拉克已遵守了保障监督协定呢？

Étant donné que le projet de loi type doit avoir une vocation internationale, sa délégation estime que le mot “concluent” serait approprié.

既然示范法草是要在国际上适用，因此中国代表团认为，“订立”一词比较适当。

Étant donné que le Liban s'est engagé à éliminer la discrimination à l'égard des femmes depuis qu'il a adhéré à la Convention, on peut se demander pourquoi rien n'a été fait.

她想知道，既然黎巴嫩在加入《公约》之后就承诺要消除妇女歧视，为什么这方面没有采取任何举措。

Un recours en habeas corpus ne servirait à rien car les détentions étaient et sont toujours légales au regard de la législation de l'État partie et ce recours serait donc voué à l'échec.

而且，既然根据缔约国法律，他们拘留做法是合法，所以人身保护令这种补救办法毫无帮助，且注定要失败。

Le Bureau des services de contrôle interne estimait quant à lui que dans la mesure où des services devaient être assurés à chaque aérodrome, il convenait d'examiner les effectifs prévus pour chacun d'eux.

然而，内部监督事务厅认为，既然要在每一个机场提供服务，就必须为每一个机场评价人员配置需要。

De nombreux fournisseurs ont demandé à l'Équipe spéciale pourquoi ils devaient coopérer aux enquêtes et admettre leurs activités frauduleuses alors qu'ils allaient, en tout état de cause, être exclus définitivement de la base de données.

许多供应商队，既然反正再也不许他们与联合国做生意，为什么要配合并供认腐败活动。

Pour ce qui est enfin des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation indonésienne considère que puisque cet organe doit examiner beaucoup de questions complexes, il ne serait pas judicieux de raccourcir sa session.

最后，关于特别委员会方法，印度尼西亚代表团认为既然委员会要审查许多复杂重要题，将其届会会期缩短做法是不明智。

Mme Shin se demande pourquoi des représentants de la société civile se sont présentés devant le Comité dans le cadre de la délégation, alors que c'est le Gouvernement malien qui est responsable de l'application de la Convention.

Shin女士想知道，既然由马里政府负责执行《公约》，为什么要让民间社会代表为代表团成员参加委员会会议。

Nous tenons à être clairs et dire que puisque nous avons deux séances réservées, la délégation des États-Unis est prête à poursuivre les consultations en cours présidées par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.

这里我们要澄清，既然我们已经预留了两次会议，美国代表团准备继续由印度尼西亚代表不结盟国家主持磋商。

L'auteur affirme que, parce qu'elle avait conclu un accord avec l'Égypte, non seulement la Suède voulait croire que cet accord serait respecté, mais elle a aussi agi de telle sorte que les lacunes de l'accord ne soient pas dévoilées.

提交人说，既然瑞典与埃及达成了协议，它就不仅觉得必须相信协议会得到遵守，而且要做出适当表现，以便不暴露协议弱点。

Le Président (parle en anglais) : Comme aucune autre délégation ne souhaite intervenir, je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.

主席（以英语发言）：既然没有其他代表团要发言，我现在请那些希望在这个决议草采取行动之前解释投票立场代表发言。

Nous nous demandons pourquoi l'ampleur de ces menaces, dont la communauté internationale est parfaitement consciente des effets dévastateurs, n'a pas encore réussi à nous convaincre de l'urgente nécessité d'avancer résolument et fermement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

我们不禁要，国际社会既然清楚了解这些威胁毁灭性影响，为什么威胁达到如此严重程度仍未能使每个人都确信亟需果断并稳步地在裁军和不扩散领域向前迈进。

Tant que j'ai la parole, je voudrais ajouter que s'il est décidé que nous fassions référence à l'accord sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour avec la mention ad referendum, cela devrait valoir également pour l'accord sur la troisième question.

我既然发言，就还有补充一点，那就是，如果我们要提及就议程项1和2达成协议还需要核准，第三个题也应如此。

Au contraire, bon nombre de délégations ont estimé que tous les sujets relevant traditionnellement de la protection diplomatique avaient été examinés et que la Commission devait achever son étude le plus rapidement possible et, à tout le moins, avant la fin du présent quinquennat.

相反，许多代表团要求，既然委员会已经讨论了属于外交保护范畴所有传统专题，因此委员会应当尽快结束其就这一专题进行研究，而且肯定要在本五年期剩下三年中将其结束。

Étant donné qu'il est difficile d'anticiper le type de compétences qui seront nécessaires pour s'acquitter des tâches des nouvelles missions multidimensionnelles, il appartient aux gouvernements d'assurer que le Secrétariat puisse avoir accès à bref délai à l'expertise spéciale requise pour faire face aux besoins émergents.

既然人们难以预料要迎接新多层面特派团挑战需要何种技能，各国政府就有责任确保秘书处在短时间内获得所需特别专长以满足正在出现需要。

Si l'on savait initialement que les équipes seraient composées d'administrateurs parallèlement à une majorité d'agents des services généraux, pourquoi ce groupe de fonctionnaires devrait-il être considéré comme représentatif alors que l'étude pilote avait été conçue à l'origine uniquement pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur?

如果该概念为成功之条件，如果事先就知道各团队是由专业职类人员及占大多数一般事务人员组成话，那么，既然试验研究本意是只涉及专业及专业以上职类人员，为什么要将该人员群体视为代表性群体呢？

Les observateurs de l'Égypte, de la Turquie et de l'Inde ont parlé de la nécessité de poursuivre les travaux sur le commentaire, alors que l'observateur de la Suisse s'est déclaré prêt à l'adopter, compte tenu de la recommandation à cet effet précédemment formulée par le Groupe de travail.

埃及、土耳其和印度观察员谈到评注有必要继续下去，而瑞士观察员表示，既然组先前建议是要通过评注，因此同意将其通过。

Ma délégation profite du fait que l'Assemblée générale examine ces mandats pour réaffirmer que si l'on veut aboutir à un règlement juste et global, il est nécessaire de maintenir et de soutenir les mandats relatifs à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, en raison du caractère sensible de ces questions.

既然大会正在审议这些任务，我国代表团要借此机会重申，鉴于巴勒斯坦题敏感性，有必要保留并支持有关巴勒斯坦题和中东局势任务，是要公正、全面地加以解决。