无所事事的

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日所事事的从政人员可能落选。

L'inaction aurait un coût largement supérieur à l'adoption de décisions rapides.

所事事的代价将大大超过立即采取行动的代价。

C'est un programme intimidant, mais son étendue ne peut justifier l'inaction.

这是一个艰巨的程，但是，不能把其规模当作所事事的借口。

Mais cela ne justifie pas l'inaction.

然而，这不是证明应该所事事的理由。

Or, comme il a déjà été indiqué, le coût de l'inaction pourrait largement dépasser celui de l'action.

然而，一如过去指出的，所事事的代价很容易就超过了实施的费用。

Elle devait être source de progrès et de force multilatérale, mais devient aujourd'hui, malheureusement, une cause de stagnation et d'inertie.

这样做是为了取得进展，汇集多方面的力量，但遗憾的是，这却成了所进展，所事事的根源。

Il est évident pour chacun qu'une Conférence oisive ne peut et ne pourra entreprendre l'examen d'aucune question, qu'elle soit nouvelle ou traditionnelle.

大家都很清楚，一个所事事的裁谈会法也不能何，论是新是传统。

Il faudra donc aplanir les obstacles qui empêchent de prendre des mesures et unir les capacités existantes pour mettre en œuvre des interventions.

因此，务是要打破所事事的壁垒，将现有的实力与发展之中的干预措施结合起来。

C'est pourquoi je voulais préciser les choses, car je crois qu'il est important qu'après tant d'années d'inertie, la Conférence manifeste une volonté politique ferme.

因此，本人谨在此澄清这一点，因为我认为，经过了这么多年的所事事之后，我们在裁谈会上必须坚定地显示出政治承诺。

Des jeunes désœuvrés avec peu de perspectives de carrière ou d'emploi rémunérateur sont exposés à devenir les soldats et les victimes d'une culture de la drogue.

很少有发展和获得收入可观工作的机会的所事事的青年们，很容易沦为毒品文化的走卒和受害者。

Il en va ainsi car le virus de l'inactivité a toutes les chances de se propager rapidement, produisant un blocage psychologique qui entravera tout effort visant à traiter les problèmes avec énergie et optimisme.

这是因为所事事的病毒很可能迅速传播，导致出现一道精神障碍，阻碍我们积极乐观地处理各种。

Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité enhardi Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, notamment, dans les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

疑，安理会的所事事使以色列有胆量视除其他外反映在众多大会决中的国际社会的愿望。

Certains ont avancé que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

有人认为，在社会中成为人口中的一大块肿物的失业、所事事的青年可能会质疑政府的权威，危及其稳定。

Certains ont fait valoir que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

有观点认为，如果社会中出现高比例没有工作、所事事的青年，可能会对政府的权威提出质疑，并威胁政府的稳定。

Nous devons tous nous efforcer d'inverser les effets négatifs de l'inaction qui ont affecté la Conférence au cours de ces dernières années et qui ont en fait semé le doute sur l'utilité des efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement.

我们都必须努力扭转裁谈会所事事的消极影响，近年来裁谈会一直为之困扰，确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

Il a également souligné que la destruction des habitations et la mort d'hommes chefs de famille, jointes au sentiment d'impuissance des hommes face au chômage et à l'immobilité, avaient entraîné une augmentation sensible de l'inceste et de la violence domestique.

报告指出家园被毁，男性家长的亡故、加上男子由于失业和所事事而产生的烦闷情绪造成乱伦和家庭暴力事件急剧增加。

La réponse de l'ONU aux crises en Afrique montre que l'Organisation a vraiment commencé à assumer sa responsabilité après une période d'inaction pendant laquelle on a vu la communauté internationale faire preuve de laxisme dans sa réaction face aux crises internationales en Afrique.

我们认为，联合国对非洲境内危机的反应表明，本组织实际上已开始在一段所事事的时期之后开始担负起它的责，在该段时期内，我们曾看到国际社会在对非洲境内国际危机的反应越来越不积极。

La création au sein de la Conférence du désarmement d'un comité spécial chargé de négocier sur le désarmement nucléaire est un pas important dans ce sens, aussi nous espérons que ce comité saura remédier à l'inertie que connaît la Conférence depuis quelques années.

在裁军谈判会内设立一个其务是进行核裁军谈判的特设委员会是这方面的一个重要步骤，因此我们希望该委员会将有助于消除近年来成为裁军谈判会特点的所事事的现象。

S'agissant de la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, l'absence d'accord politique sur la manière de reprendre le processus de paix et de tracer la voie de l'espoir caractérisée par la sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, a mené à un statu quo intolérable.

对于被占领的巴勒斯坦上领土的悲惨局势，法就如何恢复和平进程和如何找到以色列人和巴勒斯坦的人安全的希望达成一项政治协商一致意见，使我们处于法容忍的所事事的状态。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处与联合国开发计划署(开发计划署)及中非政府一起考虑能否使有关人重返社会经济活动，以免目前游手好闲、所事事的处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。