Suzanne a la quarantaine.Femme de médecin et mère de famille, elle habite dans le sud de la France, mais l'oisiveté bourgeoise de cette vie lui pèse.

年过不惑苏珊娜与做医生丈夫居住在法国南部，已有一儿一女她看似幸福，内心却难以忍受成日无所事事中产阶级家庭生活。

De toute évidence, sept années d'inactivité ont beaucoup nui à la réputation de la Conférence.

显然，裁军会议七年来无所事事现象已损害了它信誉。

Dans un environnement aussi dangereux, une inertie qui se poursuite pourrait être mortelle.

在这种危险环境中，持续无所事事致命。

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事从政人员落选。

C'est un programme intimidant, mais son étendue ne peut justifier l'inaction.

这一个艰巨议程，但，不把其规模当作无所事事借口。

L'inaction aurait un coût largement supérieur à l'adoption de décisions rapides.

无所事事代价将大大超过立即采取行动代价。

Durant toute cette longue période d'inactivité et de dégradation si pénible, la Conférence a été complètement paralysée par une insistance catégorique sur l'idée que des négociations sur une question faisant l'objet d'un consensus - consensus maintes fois réaffirmé - doivent être liées et subordonnées à des propositions tendant à ouvrir des négociations sur d'autres questions au sujet desquelles il n'y a pas consensus aujourd'hui, ni, selon, toute probabilité, n'en existera-t-il pendant bien longtemps, si tant est qu'un jour il intervienne.

在这长期无所事事和衰退整个期间，一些人顽固不化地坚持认为，在已经在—— 且被再确认在—— 协商一致意见领域中进行谈判，一定要与在另外一些领域启动谈判提案挂起钩来，并听其摆布，这些领域现在还没有协商一致意见，即使今后真会出现，也尚需时日，从束缚了会议手脚。

Cette manière de penser maintes fois exprimée s'est révélée, durant la guerre froide et au-delà, être une recette pour l'inaction et l'échec, comme si les sujets ne bénéficiant pas du consensus ne devaient, et ne pouvaient, pas se voir attribuer un rang égal, sans parler de priorité, aux sujets qui réunissent ce consensus.

这种一再再思考方式，在冷战及其后期间证明造成无所事事或失败因素，那些不享有共识议题根本就不应该也不获得平等地位，更不用说应该享有比有共识议题更为优先地位了。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处与联合国开发计划署(开发计划署)及中非政府一起考虑否使有关人重返社会经济活动，以免目前游手好闲、无所事事处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。

S'agissant de la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, l'absence d'accord politique sur la manière de reprendre le processus de paix et de tracer la voie de l'espoir caractérisée par la sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, a mené à un statu quo intolérable.

对于被占领巴勒斯坦上领土悲惨局势，无法就如何恢复和平进程和如何找到以色列人和巴勒斯坦人安全希望达成一项政治协商一致意见，使我们处于无法容忍无所事事状态。

La création au sein de la Conférence du désarmement d'un comité spécial chargé de négocier sur le désarmement nucléaire est un pas important dans ce sens, aussi nous espérons que ce comité saura remédier à l'inertie que connaît la Conférence depuis quelques années.

在裁军谈判会议内设立一个其任务进行核裁军谈判特设委员会这方面一个重要步骤，因此我们希望该委员会将有助于消除近年来成为裁军谈判会议特点无所事事现象。

La réponse de l'ONU aux crises en Afrique montre que l'Organisation a vraiment commencé à assumer sa responsabilité après une période d'inaction pendant laquelle on a vu la communauté internationale faire preuve de laxisme dans sa réaction face aux crises internationales en Afrique.

我们认为，联合国对非洲境内危机反应表明，本组织实际上已开始在一段无所事事时期之后开始担负起它责任，在该段时期内，我们曾看到国际社会在对非洲境内国际危机反应越来越不积极。

Nous devons tous nous efforcer d'inverser les effets négatifs de l'inaction qui ont affecté la Conférence au cours de ces dernières années et qui ont en fait semé le doute sur l'utilité des efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement.

我们都必须努力扭转裁谈会无所事事消极影响，近年来裁谈会一直为之困扰，确实也对裁军领域多边努力意义投上了怀疑阴影。

Certains ont fait valoir que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

还有观点认为，如果社会中出现高比例没有工作、无所事事青年，会对政府权威提出质疑，并威胁政府稳定。

Certains ont avancé que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

还有人认为，在社会中成为人口中一大块肿物失业、无所事事青年会质疑政府权威，危及其稳定。

Il en va ainsi car le virus de l'inactivité a toutes les chances de se propager rapidement, produisant un blocage psychologique qui entravera tout effort visant à traiter les problèmes avec énergie et optimisme.

这因为无所事事病毒很迅速传播，导致出现一道精神障碍，阻碍我们积极乐观地处理各种问题。

Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité enhardi Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, notamment, dans les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

无疑，安理会无所事事使以色列有胆量无视除其他外反映在众多大会决议中国际社会愿望。

Une réduction des effectifs de la Mission dans les zones où existerait encore un grand nombre d'anciens combattants oisifs risquerait de susciter une nouvelle instabilité.

在仍有大量无所事事前战斗人员地区进行削减会引起新不稳定。

C'est pourquoi je voulais préciser les choses, car je crois qu'il est important qu'après tant d'années d'inertie, la Conférence manifeste une volonté politique ferme.

因此，本人谨在此澄清这一点，因为我认为，经过了这么多年无所事事之后，我们在裁谈会上必须坚定地显示出政治承诺。

Il faudra donc aplanir les obstacles qui empêchent de prendre des mesures et unir les capacités existantes pour mettre en œuvre des interventions.

因此，任务要打破无所事事壁垒，将现有实力与发展之中干预措施结合起来。