方正

Ces partis essaient de faire avancer les choses, mais les résultats semblent se faire attendre.

这些参与在大力推动这一问题的解决，但似乎经过很长时期才能出现结果。

L'objet de ces enquêtes est d'établir si ces personnes ont financé des activités terroristes.

现在，警对在罗马尼亚境内犯有罪行（主要是经济和金融罪）的169名外国人行调查，以确定他们是否曾为恐怖活动提供资助。

C'est pourquoi, d'ailleurs, elle tente de moderniser ses moyens de le prévenir et de le combattre.

阿设法与现代世界齐头并，防止和打击恐怖主义。

Entre-temps, le Gouvernement et d'autres parties prenantes préparent un cadre stratégique intégré pour la consolidation de la paix.

与此同时，政府和其他利害攸在拟定一项建设和平综合战略。

L'UNICEF et ses partenaires évaluent les programmes de formation des parents dans le but de formuler des recommandations plus systématiques.

童基金会及其伙伴在对各个育案行评价，以制定出更加系统化的建议。

Des consultations avec les chefs traditionnels sont en cours en ce qui concerne la meilleure façon de corriger la situation.

目前有与传统领导人就如何最好地解决这一情况行协商。

Un certain nombre d'activités d'assistance technique pour l'application de la Convention sont actuellement menées par des donateurs bilatéraux et multilatéraux.

目前，双边和多边捐助在为执行《公约》开展多项技术援助活动。

Un certain nombre d'activités d'assistance technique pour l'application de la Convention sont actuellement menées par des bailleurs d'aide bilatérale et multilatérale.

目前，双边和多边捐助在为执行《公约》开展多项技术援助活动。

À partir de décembre de l'année dernière, certains donateurs clefs réexaminaient leur appui au budget de l'Autorité palestinienne, qui était déjà épuisé.

到去年12月，各键捐助在重新考虑支助巴勒斯坦权力机构的预算，因为该预算已经耗费殆尽。

Néanmoins, ce sont les donateurs bilatéraux qui de plus en plus prennent l'initiative des approches sectorielles et en constituent le principal soutien.

不过，双边捐助在越来越多地成为全部门办法的主要发起者及主要支助者。

Par ailleurs, plusieurs donateurs contribuent au renforcement de la Police nationale dans les domaines de la logistique et de la formation des cadres.

此外，几个捐助在提供援助，以在后勤和领导能力培训等领域加强国家警察。

Au Pérou, plusieurs projets parmi les plus importants exécutés par le FNUAP et ses homologues concernent des zones géographiques habitées par des peuples autochtones.

在秘鲁，土著民族集居的地理区域也在拟定人口基金及其对应在执行的一些较重要的项目。

Au moment de la rédaction du présent rapport, les parties au dialogue intersoudanais sur le Darfour, à Abuja, étudiaient les dispositions d'un accord de cessez-le-feu renforcé.

在本报告撰写之时，在阿布贾举行的苏丹人达尔富尔会谈的各参与在考虑强化停火协定的各项规定。

Le secrétariat de l'ONUSIDA a été désigné comme secrétariat organique de la session extraordinaire, et les coparrains travaillent intensément sur tous les aspects de la préparation.

已指派艾滋病案秘书处担任特别会议的实务秘书处，共同赞助在紧密参与筹备的所有面。

Le Gouvernement et la communauté des donateurs sont constamment engagés dans un dialogue dynamique, cela dans le but de procéder à des analyses spécifiques des questions de développement.

政府和各捐助在持续开展积极对话，以便对发展面的问题行具体分析。

Diverses parties prenantes font progresser le sport au service du développement et de la paix et elles sont invitées à élargir leurs activités et à intensifier leur coopération.

各界的利益攸在推动体育促发展与和平事业，并呼吁它们扩大活动范围，加强合作。

Au cours des derniers mois, le rythme des préparatifs s'est accéléré, les parties prenantes ayant pris, ou envisageant de prendre un certain nombre de dispositions à divers échelons.

最近几个月的筹备活动速度加快，各级利益攸在规划或设想更多的活动。

Or, le Gouvernement est très au fait du problème qui risque de se poser et, de ce fait, les forces de police demeurent vigilantes et surveillent les cas suspects.

然而，博茨瓦纳政府认识到了潜在的问题，警警惕地监测着可疑情况。

Il a aussi fait observer que les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information étaient appliquées par les diverses parties prenantes qui contribueraient aux suites du Sommet.

委员会还注意到，各利益在实施信息社会问题世界首脑会议的建议，这有助于为该首脑会议采取后续行动。

La police de Hong Kong maintient des relations étroites avec divers services de police locaux et étrangers, suivant de près l'évolution des situations et évaluant en permanence les niveaux de risque.

警与本地和海外的执法情报机保持密切联系，注事态发展和持续评估受威胁的程度。