数字化

Programme d'accès aux services numériques dans les bibliothèques publiques.

“公共图书馆数字化服务项目”。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字化的信息都可以使用基于卫星的通信方式发送。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有个完全数字化的卫星地面站，用于国际通信。

Ces distinctions sont de moins en moins valides à l'ère électronique.

在数字化时代，这种差别正日益弱化。

Un exposé a été présenté par M. Juan Carlos Solines Moreno, Président-Directeur général de Gobierno Digital (Équateur).

厄瓜多尔政府数字化学会执行主席Juan Carlos Solines Moreno先发言。

L'apprentissage électronique est une modalité nouvelle pour le renforcement des capacités à l'ère du numérique.

网上学习是数字化时代解决能力建设问题的种新的方式。

Ces travaux contribueront aux efforts d'élimination des mines.

数字化工将进步有助于未来的排雷努力。

La numérisation de ces dossiers qui est bien avancée permettra de mieux les conserver.

使这些料数字化的计划非常先进，并将改善这些料的保存。

Poursuite et développement de la coopération technique avec les départements pour le catalogage, la numérisation, etc.

继续在编目、数字化等方面与各部门进行技术合并增加这种合。

Le travail d'archivage des documents judiciaires comprend la numérisation de ces documents dans le système TRIM.

司法文书存档过程包括将有关文书数字化并输入技术源信息管理保存系统。

En particulier, il n'est pas question dans le rapport de la possibilité d'informatiser les comptes rendus analytiques.

特别是，没有就可能实施的简要数字化提供任何信息。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆收藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家的16 140件品，并且通过艺术收藏品的数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

Comme indiqué dans le rapport précédent, l'Office national du diamant s'est doté d'une base de données numérique.

如上次报告所述，政府钻石办公室有个数字化数据库。

La Deuxième Commission devrait contribuer à la réalisation à terme des objectifs chiffrés du Sommet du Millénaire.

第二委员会应当致力于最终实现千年首脑会议上制定的数字化目标。

L'un d'eux est mentionné tout particulièrement ci-après : il s'agit du projet « Durabilité numérique ».

其中个项目是“数字化保存”。

C'est pourquoi l'expérience acquise par ces bibliothèques pourrait être très utile pour la numérisation de la réglementation commerciale.

因此，这些图书馆所取得的经验对贸易法规数字化非常有用。

Ce groupe s'occupe de trouver des fonds pour poursuivre la numérisation de ses archives audiovisuelles uniques au monde.

该小组提供个议事平台，帮助寻找金，以便将更多的独无二的音像档案料进行数字化处理。

Un plan de conservation et de numérisation de ces archives est sur le point d'être mené à bien.

图书馆即将完成这些档案的保护和数字化计划。

Un autocollant numérisé est en cours de mise en place pour ce qui est de la délivrance des visas.

在发放签证方面，目前正在安排使用数字化贴纸。

Les gouvernements peuvent jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de diffuser la culture numérique par l'enseignement scolaire de base.

各国政府可以通过本国的基础教育系统在促进普及数字化方面发挥重要用。