Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也进了信息等级化的消除。

Avec le numérique, de nombreuses activités quotidiennes se sont digitalisées.

通过网络，许多日常活动已经数字化。

C'est l'occasion de parler de la presse numérique. Bénédicte, où est-ce qu'on en est ?

这一个讨论数字化报纸的机会。贝内迪克特，我们进行到哪里了？

L'objectif est de favoriser le passage au numérique.

目进向数字化的过渡。

La Presse, c'est son nom, devient ainsi le premier quotidien au monde à être 100 % numérique en semaine.

《La Presse》，它的名称，就成为了世界上第一个可以做到平日里100%数字化的日报。

Cela dit, numérisation oui, mais pourquoi, pour qui, pour quoi faire, pour relever quel défi ?

也就说，数字化的，但为什么，为了，为了什么，为了什么，为了什么挑战？

6 ans plus tard, les accords de numérisation se multiplient.

6年后，数字化协议正在成倍增加。

Passer d’une approche du numérique conflictuelle à une façon d’apprendre à être des parents numériques, prêts à s’adapter et à s’interroger.

由对抗性的数字方法转变为一种使父母，学会变得数字化、适应、自省的方式。

En fait, c’est en 2004 que le géant californien a vraiment débuté sa politique de numérisation massive de livres.

事实上，早在2004年，这家加州巨头才真正开始了大规模图书数字化的政策。

Il faut d'abord capter les tendances de marché, donc Legrand a toujours surfé sur les grandes tendances autour de l'environnement, autour du numérique.

首先要做到的，捕捉市场趋势 —— 罗格朗始终紧跟环保，与数字化两大时代浪潮。

Alors c'est troublant ce que vous dites sur le numérique, parce que c'est une technique qui semble précisément suppléer au corps.

你们谈到数字化时，让我感到困惑，因为这种技术似乎恰恰在取代身体。

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

收到会议记录后，区选举委员会成员将核对初步计数的确性并进行数字化，奥赫恩多夫斯基补充道。

Et le chiffre d'affaires que vous ferez, qu'il soit sur le stock que vous avez ou via les bornes, via le digital, c'est votre chiffre d'affaires.

无论您的销售额来自您现有的库存，还通过自助终端，或通过数字化渠道，这些都属于您的营业额。

Au cours des 2 premiers mois de l’année, Google a signé un accord avec la Bibliothèque nationale tchèque : on va numériser 200 000 ouvrages.

在今年的前两个月，谷歌与捷克国家图书馆签署了一项协议：我们将对20万本书进行数字化。

Bien loin de Babylone, c’est Mountain View en Californie, le siège de Google et c’est de là-bas qu’est venue la tendance la plus forte à tout numériser.

远离巴比伦，它加利福尼亚州的山景城，谷歌的总部，从那里产生了将一切数字化的最强烈趋势。

En parlant de " l'Internet Plus" , le Premier ministre a indiqué que les industries traditionnelles devaient également prendre de la vitesse en devenant plus numérisées, intelligentes et vertes.

在谈到" 互联网+" 时，总理表示，传统行业也需要通过变得更加数字化，智能化和绿色化来加快速度。

Jean-Michel Blanquer : Je pense que le numérique peut être à la fois l’ennemi et l’ami de l’orthographe et que c’est, là aussi, une question de stratégie et une question d’action.

让 米歇尔 布朗克：我认为数字化既拼写的敌人，又朋友，同样，还有战略和行动的问题。