效力

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高力，所有其他法律法规应该是非歧视的。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施其他短期措施的力是有限的。

Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.

安理会必须更有代表，从而具有更大的合法力。

C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.

这是我们是获成功以及本组织是有力的最终判断标准。

À l'évidence, il est nécessaire d'accroître l'efficacité de l'action en cours.

显然，需要提高为实现这些成果目标而采取的行动的率力。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理阶层。

Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前的减免债务措施远远没有产生力。

Bien que la disposition proposée soit structurée différemment, elle aurait le même effet.

虽然这项规定的结构有所不同，但具有同样的力。

L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.

在增加援助的同时，国际社会还必须努力提高援助力。

Nous reviendrons sur l'efficacité de ces organes.

这些机构的力在本报告中有论述。

Nous sommes certains que ces changements confèreront à la Cour une plus grande efficacité.

我们认为，这将有助于提高法院工作的力率。

Nous pensons que cette démarche rendra l'aide plus efficace.

我们相信，这种方法将提高援助的力。

Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.

所有这些都可以直接归功于安全栅栏的力。

Toutefois, même s'agissant d'évaluer l'efficacité de l'administration publique, différentes stratégies peuvent être appliquées.

但是即使在评估公共行政力时都可以应用各种不同的战略。

Les données fournies ne permettent pas de se faire une idée de leur efficacité.

但提供的数据没有反映出该制度方案的力。

Parallèlement, l'Université doit continuer d'assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.

同时，联合国大学应继续确保其活动的力成本益。

La loi sur l'aviation civile permet au ministre à prendre des arrêtés à effet extraterritorial.

《民用航空法》规定部长有权利通过有关条例，使此种条例的规定具有治外法权力。

D'autres ont mis l'accent sur l'efficacité potentielle des programmes de rachat.

还有一些发言者强调了回购方案的潜在力。

Toutefois, pour maximiser l'effet de ces instruments, toutes les nations doivent y devenir parties.

然而，要想将这些文书的力最大化，所有国家必须成为缔约国。

Troisièmement, la communauté internationale devra relever le niveau de l'aide et en améliorer l'efficacité.

第三，国际社会必须提高其援助的数量并加强其力。