效率高的

Deuxièmement, le Japon attache une grande importance à la gestion transparente, effective et efficace de l'ONU.

第二，日本非常重视联合国具有透明度、成效好、效率高的管理。

Un tel rapport doit aussi nous permettre de définir des actions plus ciblées et beaucoup plus efficaces.

这样一也应使我们能确定针对性更强、效率高得多的行动。

Des services d'appui judiciaire efficients et efficaces sont capitaux pour assurer le succès des travaux des Chambres.

效率高的、有效的司法支助事务司对各分庭的工作取得成是至关重要的。

De là découle la transcendance de notre engagement pour un multilatéralisme effectif et efficace, dont l'ONU est le centre de gravité.

因此，我们应致力于建立效果好、效率高的多边机制，并以联合国作为该机制的重心。

Il est absolument capital que nous puissions compter sur un programme de travail efficace, compte tenu du temps limité dont nous disposons.

我们必须有一个效率高的工作方案，铭记剩下的时间是有限的。

Par conséquent, le niveau de prestations est largement tributaire de la transparence et de l'efficacité des services de distribution d'eau et d'assainissement.

因此，责分明而且效率高的供水和环卫事业机构是兑现服务的关键。

Une gestion efficiente et efficace de la fonction publique suppose un ensemble de structures et de prescriptions ainsi qu'une saine culture du service public.

建立有效的体制结构及健康的组织文化和道德对于实行效率高、反应快的公务员管理而言至关重要。

L'efficacité administrative étant étroitement liée à la qualité de la réglementation, il est important que les règles nouvelles ou modifiées soient efficaces et rationnelles.

由于“行政效率”与管制的质量密切相关，新的或经修改的监管条例实效好、效率高是十分重要的。

Dans la plupart des cas, une perspective ou un cadre stratégiques étaient nécessaires pour faire en sorte que les couloirs soient utiles et efficaces.

在大多数情况，为了确有效的和效率高的通道，必需具有区域战略前景/框架。

Il importe de mobiliser les ministères de la planification du développement et des finances dans la promotion des politiques et stratégies écologiquement viables et rationnelles.

必须促使发展规划和财政部长参与推动环境可持续和生态效率高的政策和战略。

Nous devons contrôler de près nos priorités budgétaires et maintenir une perspective critique dans les domaines que nous pouvons rendre plus efficaces et plus rentables.

我们大家必须密切注意我们的预算优先事项，并且审慎地看待我们能够使其更加效率高和更加有效的领域。

Les six mécanismes assurant actuellement la surveillance de l'application des instruments internationaux sont généralement considérés comme nettement plus efficaces dans leurs domaines respectifs que le Groupe de travail.

普遍认为，六个条约机制在各自的领域内的效率要比当代形式奴隶制问题工作组的效率高得多。

La diffusion sur Internet est devenue un moyen rentable et efficace de retransmettre en direct les événements importants de l'ONU à des publics du monde entier.

使用因特网广播或网络直播已成为向全世界受众即时宣传重大联合国活动的一个具有成本效益和效率高的工具。

L'objectif devrait se lire comme suit : « Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et faire en sorte que les mécanismes soient efficients et les sources diversifiées ».

目标应为“确本组织获得效果好、效率高、多样化的采购机会和高质量的采购服务”。

Les gouvernements peuvent aussi promouvoir les biens et services économes en énergie et en ressources et montrer eux-mêmes l'exemple à cet égard, par leur propre mode de consommation.

政府还可以促进获得能源和资源效率高的货物和服务，通过自己消费的商品和服务树立榜样。

Deuxièmement, dans la plupart des cas, une perspective ou un cadre stratégiques à l'échelle régionale étaient nécessaires pour faire en sorte que les couloirs soient utiles et efficaces.

在大多数情况，为了确有效的和效率高的通道，必需具有区域战略前景/框架。

Un moyen courant et efficace de contourner les sanctions est d'utiliser des ONG comme façade, ne serait-ce que parce que la liberté d'association est souvent garantie par la Constitution.

利用非政府组织作为掩护是规避制裁的一个重要而效率高的手段，尤其是因为结社自由往往是得到宪法证的。

Le CCI note que la paie n'est une activité « fondamentale » pour aucun organisme, mais que, s'agissant du paiement des fonctionnaires, l'efficacité et l'efficience sont de la plus haute importance.

指出，发薪工作不是何机构的“关键务”（即不是一项核心活动），但以有效果好和效率高的方式向工作人员发薪对何组织来说都是一项关键活动。

Toutefois, pour que l'ONU puisse assumer cette responsabilité, il faudra qu'elle se donne la capacité institutionnelle lui permettant de s'adapter de manière efficace et coordonnée aux problèmes de l'Afrique.

然而，联合国要履行这一职责，就必须具备一种机构能力，以确联合国以一种有效的、效率高和协调的方式对非洲的挑战作出反应。

Les organismes des Nations Unies sont appelés à accompagner les efforts visant à trouver des énergies de remplacement et à encourager les industries écologiques dans les petits États insulaires en développement.

会议要求联合国系统支持开发替代能源的努力，在小岛屿发展中国家推动能源效率高的工业。