效果

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约声称，此种盘诘不会有任何效果。

À ce jour, aucune évaluation de l'impact de ces mesures n'a cependant été réalisée.

不过，迄今为止，仍未对此类措施效果进行评估。

Le Royaume-Uni se dirige vers des modalités plus axées sur les effets.

联合在朝着更加注重效果运作方式努力。

Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.

然而，迄今为止，我们干预所产生效果是有限。

L'expérience montre que l'innovation en matière de gouvernance donne des résultats positifs.

经验表明，在施政中采用创新措施具有许多极效果。

Cependant, ces instruments n'ont de sens que s'ils sont véritablement appliqués.

但是，这些法律文书最终重要性端视执行实际效果。

Les effets de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines commencent déjà à apparaître.

采用人力资源管理框架效果已开始显现。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型人员地雷可能产生相反效果。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

C'est impératif si l'on veut que son travail donne des résultats positifs.

惟有如此，才能起到面、极效果。

Les effets de ces mesures restent cependant difficiles à évaluer.

但是，这些政策效果仍然不清楚。

Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.

狭隘民族心态只会产生相反效果。

Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.

这些建议执行已经产生效果，已经并将继续提高上诉分庭上诉程序效率。

Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.

在具有法律性质单方面行为和不产生法律效果单方面行为两者之间作出必要区别无疑是这一问题较为复杂一个方面。

Cette série d'indicateurs vise à évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la violence.

这组指标旨在评价各项反暴力方案效果。

Les sanctions frappant le bois d'œuvre sont généralement efficaces.

总体而言，木材制裁取得效果。

Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕产妇和婴儿健康领域取得了令人满意效果。

Nous examinons également les moyens de maximiser l'impact de l'appui que vous nous accordez.

此外，我们在寻求办法，使你们向我们提供支助产生最大效果。

De précédents rapports analogues n'ont pas produit l'effet voulu.

过去类似报告都未能取得预期效果。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕捞做法，认为这不会有什么效果。