政治前景

Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.

双方还同意，争取发展一个治前。

Cela affectera la viabilité d'un futur État palestinien et compromettra la perspective d'un règlement politique.

这将影响到未来巴勒斯坦国生存能力，并危及治解决前。

L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.

如果没有任何治前，则将进一步鼓励对抗，这正中极端分子下怀。

Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.

我们呼吁所有关心各方都以欧治和经济前为考量。

Sans cela, l'horizon politique sera toujours hors de portée.

如果不做到这一点，治前将永远难以实现。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

治前是暗淡、充艰辛。

Les perspectives de réconciliation politique sont plus prometteuses que jamais.

现在，治和解前比以往任何时候都更加光明。

Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.

这些发展都使治解决前渺茫。

Ainsi, les perspectives de changement politique qui s'offrent à l'Afrique centrale sont vastes.

这样，中部非治改革前光明。

Ce n'est un secret pour personne que la situation politique internationale n'augure pas bien de l'avenir.

国际治形势前不妙，这不是秘密。

Ils ont également étudié les moyens de faire avancer la réconciliation nationale et le dialogue politique.

他还探讨了推动民族和解与治对话前途径。

Ne cherchez pas d'horizon politique ambigu.

不要找任何模棱两可治前。

La cessation des violences, pour être effective et durable, doit s'accompagner de l'établissement d'un horizon politique crédible.

若要有效和持久地停止暴力，必须同时开辟可信治前。

Les combats et les exactions sont inacceptables, d'autant plus que l'Accord de Pretoria offre désormais une perspective politique.

战斗和侵权行为是不可接受，由于《比勒陀利亚协定》现在带来了治前，情况就更是这样。

Cela ne ferait que compliquer les perspectives d'un règlement politique dans le cadre de la résolution 1244 (1999).

这只能使在第1244（1999）号决议范围内实现治解决前复杂化。

Enfin, aujourd'hui, tout comme hier, il est vital d'avoir un horizon politique crédible permettant de régler ce conflit.

最后，今天同昨天一样，解决冲突可信治前是至关紧要。

Le succès des réformes dépend aussi de l'amélioration des conditions de vie et des perspectives politiques des Palestiniens.

改革成功也有赖于巴勒斯坦人看到生活条件和治前都有改善。

Nous soutenons le rôle central du Quatuor comme garant d'un horizon politique clair et comme catalyseur des différentes initiatives.

我们支持四方发挥中心作用，作为清晰治前保障者和各种主动行动催化剂。

Les perspectives sur les plans politique et militaire sont à bien des égards aussi désastreuses que la situation humanitaire.

治和军事前从多方面反映了人道主义局势。

Le Brésil est très préoccupé par la détérioration de l'environnement stratégique international, qui assombrit les perspectives tant politiques qu'économiques.

巴西极为关切地感到，国际安全环境恶化，对治以及经济前造成影响。