政府

Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

联合王国不承认毛政府声称对该领土拥有主权。

Son gouvernement a la ferme intention de continuer d'appuyer l'UNAFEI et ses activités.

日本政府决心继续为亚远防犯所及其各项活动提供支助。

Le Gouvernement du Canada n'offre pas directement des prestations d'aide sociale aux personnes.

加拿大政府并不直接向个人提供社会救助福利金。

Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大政府稳步增加对国家儿童福利补充金的投资。

Il encourage également les investissements nationaux et internationaux.

埃及政府也鼓励国内和国际投资。

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.

具体地就喀麦隆而言，我国政府正果断地处理这一问题。

Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.

目前，政府中有四名女部长，外交界有二名女大使。

L'objectif des gouvernements était de tirer parti des contributions actuelles des entreprises.

政府面临的挑战是如何利用企业现有的积极贡献。

Le projet est mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale Fauna and Flora International.

该项目正由动植物国际协会这一非政府组织执行。

Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?

十一. 政府应采取何种切实步骤来促进有效的信息交流？

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法局长是关岛政府的首法事务官。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务局是关岛政府的公营公司和自主机构。

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府的水源来自地下水和地表水（Ugum河）。

En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.

联邦和省政府有相当多的女部长。

Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.

各国政府随后也应就建议的落实情况提出报告。

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有政府部门都应当尊重权力分立并对这一问题具有敏感度。

L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.

这些分行开张营业，将使政府能这些州向公务员支付薪金。

Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.

委员会请各国政府充分重视麻管局提出的看法和建议。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目前为止，政府尚未承认工会为平等伙伴。

Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.

他谈到会议通过的几项建议，这些建议已经转答给各国政府。