改革开放

Après vingt-huit années d'ouverture, elle était désormais profondément intégrée dans l'économie mondiale dans un contexte de développement mutuellement bénéfique avec les autres pays.

中国经济在改革开放28年前与世界经济深入接轨，形成了与其他国家的双赢和利发局面。

Après 28 années d'ouverture, elle était désormais profondément intégrée dans l'économie mondiale dans un contexte de développement mutuellement bénéfique avec les autres pays.

中国经济在改革开放28年前与世界经济深入接轨，形成了与其他国家的双赢和利发局面。

Depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, le système de santé publique est de plus en plus sollicité sous l'effet de l'urbanisation galopante.

改革开放以来，随着城市化进程的加快，也对公共卫生提出了更高的要求。

Routes, voies ferrées, électricité, systèmes d'irrigation et autres infrastructures ont été mis en place pour favoriser le développement et la réforme économiques et ouvrir les régions où vivent des minorités.

国家通过加强民族地区公路、铁路、电力、水利等基础设施建设，发民族地区的经济，推动民族改革开放步伐。

Au bout du compte, c'est le progrès social et sanitaire de la population qui constitue la base du mode de développement visé par les politiques de réforme et d'ouverture du Gouvernement chinois et par son souci de répondre aux exigences de l'heure.

中国社会的进步，人民健康水平的提高，归根到底，是我国政府实行改革开放、坚持了与时俱进的发理念。

Depuis le début de la libéralisation, le Gouvernement a adopté en la matière une ligne de conduite que l'on peut résumer comme suit: «Les projets sont organisés par le Gouvernement, coordonnés par les administrations régionales, exécutés par les masses, régis par des critères scientifiques et contrôlés par la société tout entière.».

改革开放以，中国政府确定了“政府组织、地方负责部门协调、群众动手、科学治理、社会监督”的基本工作方针。

L'expérience a démontré que l'accent mis sur le développement économique a été un grand facteur de revitalisation du pays au cours des 30 dernières années de réforme et d'ouverture et que la dynamique fondamentale, créée par une croissance économique rapide et soutenue, a permis une amélioration notable du niveau de vie ainsi qu'un renforcement soutenu de la puissance du pays.

实践证明，“以经济建设为中心”是中国改革开放30年来的兴国要，是中国经济快速持续发、人民生活水平显著提高、综合国力不断增强的根本动力。