收集资料

Sa documentation lui a demandé beaucoup de temps.

他收集资料花了许多时间。

Il assemble des documents pour un procès.

他在收集诉讼资料。

Je n'aurais pas réuni de la documentation si je n'avais eu l'dée de faire un livre.

如果不是我想写书，是不会收集资料的。

Cette année, aucune demande d'information formelle n'a été envoyée.

今年没有发出收集资料的正式要求。

L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.

保护文化历史遗产的系列活动还包括收集档案资料。

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另一收集资料方法，需要使用该措施的理由或法规。

Cette méthode spéciale de recueil de renseignements peut être utilisée durant trois mois au plus.

采用这特殊的收集资料方式不以超过三个。

Ces informations pouvaient être recueillies de diverses manières, y compris via Internet.

会以各途径，包括通过使用因特网，对这资料进行收集。

La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.

资料分类收集，这一做法对于了解不平等模式具有极其重要的意义。

Des éléments additionnels d'information ont également été recueillis auprès d'autres sources.

另外，还从其他来源收集一些补充资料。

Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.

收集到的资料表明迄今已取得显著成功。

Dans 7 cas, le Gouvernement était en train de recueillir des compléments d'information.

关于七起案件，政府正在收集进一步的资料。

Il a l'intention de ne ménager aucun effort pour réunir à temps les renseignements nécessaires.

秘书处已准备全力以赴按时收集所需的资料。

Ces informations devraient être mises à jour chaque année.

收集到的资料会每年进行修订。

Les informations recueillies durant ces ateliers sont partie intégrante du rapport final de l'EIR.

在这些讲习班中所收集的资料成为审查机构最后报告的组成内容。

Par ailleurs, les projets de questionnaires de collecte d'informations étaient disponibles uniquement en anglais.

此外，收集资料调查表草案只有英文本。

Ces informations devraient porter également sur les départements et territoires d'outre-mer.

所收集的资料中应包括海外省和海外领土的情况。

Sur la base d'informations recueillies par le secrétariat de la CNUCED auprès de diverses sources.

根据贸发会议秘书处从各来源收集的资料。

D'autres États n'avaient pas l'expertise qu'il fallait pour bien collecter et analyser les données.

还有一些国家对于收集和分析资料的最适当的办法缺乏专门知识。

Ces indicateurs représentent une première tentative d'organisation systématique des données.

这些情况指标是首次以系统方式收集的资料。