收款

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔可能冲留的项已列入付账。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在进行对的每月审查。

Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.

在这些国家中，只可能进行的彻底（或纯粹）转让。

Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.

原因是，此时让人在上的权利已经确立，这种修改可能在未经让人同意的情况下改变其权利。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，可转使用“”这一用语。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个债务人的情况下，通知费用可能会很高。

Une sûreté peut donc couvrir un ensemble de créances actuelles et futures.

因此，担保权可能涵盖所有的现有和未来。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔项的可能冲提供了留金。

On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

财务报表的附表记录了项的细节。

Les créances commerciales étaient une entité totalement différente.

贸易系全然不同的事项。

Une écriture de correction a été faite dans les sommes à recevoir.

由此将纠正目记入。

À l'opposé, l'adoption de la recommandation 198 découragerait le financement des créances.

相反，如果通过建议198，便会阻碍融资。

Les sommes à recevoir passées par profits et pertes pendant l'exercice ont atteint 1 383 000 dollars.

该两年期的核额共计1 383 000美元。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

账户中还包括可在当地回的垫。

C'est essentiellement le rôle de la société de perception (Andersen et al., 2000).

这基本上就是协会要失学的角色(Andersen et al.，2000)。

Le modèle de la société de perception est illustré à la figure 2.

图2举例说明了这样一种协会。

La principale difficulté concerne la qualité des données qui sont fournies aux sociétés de perception.

主要难题是提供给协会的资料质量。

De plus, la Convention sur la cession traitait des sûretés réelles en matière de créances.

此外，《转让公约》所涉及的是上的担保权益。

La Convention énonce des principes et adopte des règles concernant la cession de créances.

公约确立了与转让有关的原则并实行了相关规则。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让人”是产生所转让的原始合同中的债权人。