支票

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

权承付款项是应急措施，不是空白票。

A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.

在特别情况下，可权只由一名官员票。

La réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.

巴勒斯坦人的现实再也经受不了任何空头票或拖延做法的打击。

Il a produit comme justificatifs de ces dettes des copies des chèques libellés à son nom.

他提交了以他的名义开出的票副本，作为佐证有关债务的书面证据。

Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit.

须以现款或信用卡付，不收私人票。

Le paiement se fait maintenant par chèque bancaire au nom de l'intéressé.

现在薪饷采用印有个人名字的银行票的形式。

Toutes ces dispositions et l'extension du mandat ne constituent pas un chèque en blanc.

这些规定和延长任务期限都不是空白票。

Les chèques, ou lettres d'instructions de paiement aux banques, sont signés par deux signataires autorisés.

票或委托银行付款书应由两个受权字人署。

Dans le Nord du Soudan, les paiements seront faits par chèque bancaire.

在苏丹北方，将通过银行票付款。

Certains de ces chèques semblent avoir été émis deux fois.

有些票看上去了两次。

Elle a produit en outre une correspondance interne autorisant l'émission des chèques en question.

它还提供了权票的内部通信的副本。

Mais elle n'a présenté aucun relevé de banque attestant que les chèques avaient été encaissés.

但是，它没有提供任何确定这些票已经兑现的银行报表。

Entre-temps, nous serions très contents d'entendre les autres dire que leur chèque est envoyé.

与此同时，我们将很满意地从其他方面听到，票已经寄出。

L'acheteur a établi un chèque à l'ordre de X.

买主给作为货款接受人的X开出了一张票。

Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.

票后来兑现，但卖主从来也没有收到货款。

M. Sa Oyana a fait faire le chèque, mais n'a jamais été libéré.

Sa Oyana先生按其请求在票上了名，但是释放他的承诺并没有实现。

Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.

一名索赔人要求就未兑现票予以赔偿。

Chaque chèque portait la date à laquelle il avait été établi par le payeur.

每张票都标注了付款人的开票日期。

Le terme “transfert de fonds” recouvre divers transferts, y compris par chèque et par voie électronique.

“资金受让人”这一术语意在涵盖多种转让，包括通过票和电子手段进行的转让。

Cette lettre se réfère au chèque certifié no 0011115 tiré sur Ecobank, d'un montant de 61 616,37 dollars.

这封信提到经济银行经理的第0011115号票，金额为61 616.37美元。