Bien. Je peux payer par chèque ?

好，我可以用支票支付吗？

Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心了，弄错了，会失去你们旅行支票。

Remplissez ce chèque et signez là, s'il vous plaît. Vous voulez des billets de 100 ou de 50 ?

请填写这张支票并这儿签名。您要100欧元还是50欧元纸币？

Ah, et tu paies par chèque ou par carte bancaire ?

啊，你用支票付款还是用银行卡？

Il y a ceux qui achètent sur Internet, tranquillement assis dans leur fauteuil, et ceux qui offrent des chèques cadeaux pour ne pas se tromper.

有人安静扶手椅上网购，还有人为了不搞错附上了礼物支票。

La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆出来，第一枚硬币丢了之后很不高兴，一直没放弃草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向，会叫爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补损失。

Je ne connais pas grand-chose aux affaires.Je n’ai même pas de carnet de chèques.

我对商业金融一窍不通。我甚至连支票簿都没有。

Par chèque. Vous voulez une pièce d'identité?

用支票。要身份证吗？

Est-ce que vous acceptez les chèques ?

你们接受支票吗？

Oui, vous pouvez payer par carte bleue, par chèque ou en espèce.

可以，卡、支票、现金都可以。

Ne remplissez pas le chèque, c'est la machine qui le fait.

不用填写支票，机器是自动。

Oui, un compte ordinaire, pour déposer de l'argent, en retirer, faire des chèques.

是，开个普通账户，存钱，取钱，办理支票。

D'accord. Le noméro du chèque est 530920, n'est-ce pas?

好吧，支票号码为530920，对吗？

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解决方案于使用除支票外其方式。

Oh ! la charmante promesse ! Fiez-vous-y. Le bon billet qu’a Adam !

哈！多么中听言！您去信您吧！骗鬼空头支票。

Vous payez par chèque ou en espèces?

您用支票还是现金付款？

Merci de nous envoyer rapidement un chèque.

感谢您尽快给我们寄一张支票。

En revanche, sachez que lorsque le compte est ouvert auprès d’un établissement de paiement, il n’offre pas tous les services d’une banque, notamment les découverts ou la délivrance d’un chéquier.

但是，请注意，付款机构开设账户时，它并不提供银行所有服务，包括透支或签发支票簿。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为账面上永远有存款，开支票照例总是“凭票即付”。

Ma foi, dit Monte-Cristo, il paraît que je suis arrivé à temps pour jouir de vos signatures, on se les dispute.

“哎呀！”基督山说，“我来得正好，刚好到您支票，不然们就要和我争执了。”