推动

Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.

我们希望，本次会议将推动作出已经推迟太长时间各项承诺。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供数字证明了这一推动这八个“基本公约”举措成功。

Il faut également favoriser les programmes de coopération régionale afin de développer l'infrastructure transfrontières.

应该推动更多区域合作方案，以改善跨界基础设施。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，集体安全并不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经，并且与不公正作斗争。

La Conférence du désarmement peut contribuer effectivement au progrès du système multilatéral.

裁军谈会议能够有效推动多边系统。

De nouvelles contributions, idées et mesures concrètes sont nécessaires pour faire avancer le processus.

推动这一程，需要新投入、设想和实际贡献。

Le projet de résolution est un document qui fait progresser cette idée.

该决议草案是一份推动这一构想文件。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲国家组织推动了西半球消除腐败运动。

Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.

它本身也是一项推动巩固全球努力伟大事业。

C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.

这将推动繁荣、文化包容和社会步。

Beaucoup d'autres questions devront être examinées par d'autres instances à d'autres occasions.

其他许多问题需要在其他论坛或其他场合推动处理。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也是推动和平程必要条件和优先事项。

L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.

此外，原材料(包括石油和天然气)采购是推动南南外国直接投资另一个因素。

Ce plan a servi de catalyseur pour l'action en faveur des enfants indonésiens.

这个计划成为为印度尼西亚儿童采取行动一个推动因素。

Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.

与此同时，贝尔格莱德也必须在推动过程中作出相应努力。

Ce serait l'arrangement international qui aurait suscité la volonté politique nécessaire.

一些国家认为，国际安排通过对国家森林方案作出政治承诺，推动实现了这一成果。

Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.

我们认为，这种努力是对推动普遍加入《条约》宝贵贡献。

Le Canada s'engage à contribuer à cette entreprise.

加拿大决心推动这一努力。

Ils assurent également la promotion des activités organisées pour célébrer l'Année internationale.

这三个办公室还推动为国际年开纪念活动。

Les objectifs de notre plan concordent avec les OMD.

我们计划目标是推动实现千年目标。