Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步量的，又在欧洲那些君主国，那伙行走缓慢的物。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地着他前进，他走出大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的之一，西班牙受益于此多年。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极共建" 一带一路" ，继续构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，我国经济增长继续走在世界前列。

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来东西，并使它们发生爆炸。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个十分强大，忽略它可能带来灾难性的后果。

En poussant, puis en tirant l'air, elle crée des variations de pression , des vibrations.

振膜又拉回空气，制造出压变化，也就是振。

L'utilisateur ne peut pas le déplacer seul, on doit le pousser.

使用者无法自己，需要他人帮忙。

Qui en sont les principaux acteurs ?

主要的者是谁？

Et cette politique-là, il voulaitla développer encore.

并进一步中法友好政策。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得荣誉勋章，被德国的威廉二世誉为“料理皇帝”的他，是法国料理名扬全球的厨师之一。

Quand vous propulsez une balle en la faisant tourner sur elle-même, en la liftant, en lui donnant de l'effet, vous voyez que la trajectoire est incurvée, parce que la balle est déviée par la force de Magnus.

当你通过旋转球体来它时，通过提升和施加效果，你会发现轨迹是弯曲的，因为球体受到马格努斯的偏转。

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟的下面垫上一块呢布，缓慢地那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳一般。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的时候，看见球台围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，个个都带勋章，不声不响，微笑地球杆击球。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤，这样着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满一层。

Puis il referma la porte violemment, et l’homme l’entendit tirer deux gros verrous. Un moment après, la fenêtre se ferma au volet, et un bruit de barre de fer qu’on posait parvint au dehors.

随后他把门使劲关上，那人还听见他两条大门闩的声音。过一会儿，板窗也关上，一阵上铁门的声音直达外面。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以这事的进展，让我们的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的。”

Peu à peu, elle avait perdu de vue ce point qui aide chaque homme à grandir, qui le pousse à aller un peu plus avant chaque jour, qui l'incite à se dépasser.

一点点的，她开始无视这个帮助每个人成长的点，我们每天进步一点点的点，激励我们前进的点。