控制区

L'Équipe d'évaluation n'a pas eu accès à la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入勒斯坦人。

L'Équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入勒斯坦人。

L'Armée de résistance du Seigneur empêche généralement l'accès aux territoires qu'elle contrôle.

上帝抵抗军一般拒予进入。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察的一只船艇侵犯联合国的水域。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同时，塞拉利昂政府还在执行一个野心勃勃的军事战略，将联阵逐出目前。

Au moins 15 Palestiniens ont été blessés lors de cet affrontement.

可是另有报道说，坦克只是准备进入勒斯坦人，但武装勒斯坦人予以抗击，开枪阻止坦克进入。

Les commandants de zone des Forces nouvelles conservent de facto le contrôle de l'administration locale.

因此，新生力量指挥官事实上仍然着地方行政机构。

Les zones sous contrôle palestinien ont fait l'objet d'attaques répétées.

对勒斯坦进行了反复攻击。

La vallée était sous contrôle palestinien.

山谷属于勒斯坦。

Il reste encore aux commandants de zone des Forces nouvelles à transférer le pouvoir au corps préfectoral.

新生力量指挥官尚未向地方当局移交权。

En outre, la zone de sécurité n'est pas organisée de manière à interdire l'accès au personnel non autorisé.

此外，安全组织是很好，能限未经许可人员入内。

Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, les civils déplacés demeurent pour la plupart à la merci des Janjaouid.

在政府，流离失所平民基本上仍然受金戈威德民兵的摆布。

Une augmentation des incidents violents, associée à l'impunité, a également été signalée dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

在政府有暴力事件增加且未受惩处的报告。

Cette situation explique le climat de suspicion et d'intimidation qui existe dans les zones sous contrôle de la rébellion.

这一情况说明，在叛军存在猜疑和恐吓气氛。

Les eaux de la zone contrôlée par l'ONU continuent d'être violées fréquemment par des bateaux de pêche croates et yougoslaves.

克罗地亚和南斯拉夫的渔船继续经常侵犯联合国的水域。

Selon une première source, l'avion aurait largué du fret au-dessus de la zone tenue par les miliciens de Peter Karim.

根据第一手资料，这架飞机在Peter Karim民兵上空投下了货物。

À ce jour, environ 12 000 fonctionnaires déplacés ne sont toujours pas retournés dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.

迄今为止，约有12 000名流落到其他地方的公务员尚未返回新生力量。

Le Gouvernement a continué de prendre des mesures pour étendre son autorité sur des secteurs précédemment aux mains du RUF.

塞拉利昂政府继续采取步骤向联阵前扩展权力。

Il demande également avec insistance au MPLS de se charger des besoins des populations vivant dans les zones qu'il contrôle.

他敦促苏丹人民解放运动负责满足其人民的各种需求。

Comme dans la zone gouvernée par Kinshasa, le CICR visite les prisons et s'occupe de la nourriture et de la santé.

红十字国际委员会的代表访问了各监狱，包括在金沙萨的监狱，并提供了食品和保健服务。