控制器

Le nombre de capteurs et de dispositifs de contrôle de l'alimentation en énergie est extrêmement restreint.

总部场地几乎没有能源感应器或控制器。

Les dispositifs de contrôle électroniques associés aux systèmes PV, tels que les témoins de charge et les inverseurs exigent des soins particuliers.

光电池装置的电子控制器件（如充电控制器和换流器）需要特别注意。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器和空调系统。

Mais tous les marchés ne s'entendent pas sur une norme unique: par exemple, le marché des consoles de jeux ne l'a pas fait.

并非所有市场都形成单一标准：例如游戏机控制器市场。

Les systèmes d'essais aux vibrations comportant un contrôleur numérique sont les systèmes dont les fonctions sont partiellement ou entièrement contrôlées de façon automatique par des signaux électriques codés numériquement et stockés.

包含字控制器的振动测试系统的功能可部分或全部由预贮及字编码电子信号自动控制。

Une « bande passante en temps réel » est définie comme le taux maximal auquel l'organe de commande peut exécuter des cycles complets d'échantillonnage, de traitement de données et de transmission de signaux de commande.

“实时控制带宽”的定义是，控制器执、据到传输控制信号整个周期能够达到的极限速度。

La fonction d'audit de sécurité a été désactivée sur le serveur. On pouvait donc modifier les comptes d'utilisateur, groupe, ou créer, redésigner ou supprimer des comptes à l'insu du fonctionnaire chargé de la sécurité.

网域控制器上的安全审计功能曾被取消，因此，可以在安全干事不知情的情况下更改用户账户或群组，可以建立删除用户账户和群组或更改其名称。

Au paragraphe 165, l'UNRWA a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'activer la tenue de listes de vérification et d'enregistrer les modifications de règles et les opérations de gestion des comptes sur le serveur contrôleur de domaine.

在第165段中，委员会建议近东救济工程在网域控制器上启动审计功能并记录政策变化和账户管活动。

Les systèmes solaires domestiques complets, y compris des panneaux photovoltaïques de 50 watts, la batterie, le régulateur, les lampes, les fils électriques et l'installation, à un coût inférieur à 500 dollars, sont vendus en quantité dans beaucoup de pays en développement.

完整的小型家用太阳能系统，包括50瓦光电效应板、电池、控制器、电灯、电线以及安装，其费用不到500美元，在许多发展中国家销路很好。

Cet équipement se compose d'un ordinateur de bord, qui reçoit de plusieurs capteurs des informations transmises ensuite vers une base de données sur la position de l'équipement, utilisé en terre agricole, qui fournit des informations sous un format exploitable par ordinateur.

变率设备是一种计算机控制器，负责接收若干传感器的信息，然后将其输入农田操作设备方位据库，使用与计算机兼容的方式提供信息。

En outre, même si ce programme est sans effet sur des dispositifs de blocage opérant au niveau des fournisseurs de services Internet comme AOL Parental Controls, Peacefire donne des informations sur la façon de déjouer les efforts de filtrage déployés par ces fournisseurs de services Internet.

虽然这一程序对ISP控制的关闭装置如美国在线的家长控制器不适用，但Peacefire网站可说明如何绕过ISP的这些过滤方面的努力。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

Les gardes de sécurité surveilleraient les points d'entrée et de sortie de la Base, contrôleraient tout le personnel et le matériel entrant et sortant du périmètre, y compris les automobiles, surveilleraient les écrans de surveillance en circuit fermé et la vérification électronique des cartes d'identité, feraient tous les jours régulièrement la ronde dans toute la Base et surveilleraient les violations des consignes anti-incendie et de sécurité.

警卫将控制专用区域的出入口，盘查进出房地的所有人员和财产，包括车辆交通，监控闭路电视和电子识别控制器，每天定时对整个基地进巡逻，监测不遵守消防和安全规定的为。