Les belligérants empêchent le personnel humanitaire de traverser les zones qui sont sous leur contrôle.

交战各方不准人道主义工作越过其控制。

Parallèlement, le Gouvernement sierra-léonais poursuit aussi une ambitieuse stratégie militaire pour déloger le RUF.

与此同时，塞拉利昂政府还在执行一个野心勃勃的军事战略，将联阵逐出目前控制。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察的一只船艇侵犯联合国控制的水域。

Quatre représentants du Ministère ont escorté le groupe dans la zone contrôlée par l'ONU.

该部的四名代表陪同该小组进入联合国控制。

Au moins 15 Palestiniens ont été blessés lors de cet affrontement.

可是另有报道说，坦克只是准备进入巴勒斯坦人控制，但武装巴勒斯坦人予以抗击，枪阻止坦克进入。

Les zones sous contrôle palestinien ont fait l'objet d'attaques répétées.

对巴勒斯坦控制进行了反复攻击。

L'Armée de résistance du Seigneur empêche généralement l'accès aux territoires qu'elle contrôle.

上帝抵抗军控制一般也拒予进入。

L'Équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入巴勒斯坦人控制。

L'Équipe d'évaluation n'a pas eu accès à la zone sous contrôle palestinien.

评估小组未能进入巴勒斯坦人控制。

L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.

《达尔富尔和平协议》给盟特派团增加了新的任务，其中包括：在境内流离所营地周围建立军事和缓冲，展巡逻；在人道主义给养运输线和游牧部落迁徙线路沿途进行巡逻，调查汇报违反停火事件；在流离所营地和民事控制部署人员；监督营地内部的安全局势；保护妇女儿童，等等。

Ayant été instruit du dialogue constructif qui est actuellement mené entre le RUF et la MINUSIL, des visites effectuées dans le territoire tenu par le RUF en vue d'instaurer la confiance, de l'ouverture de routes et des discussions en cours concernant le déploiement des forces de la MINUSIL dans le territoire contrôlé par le RUF, le Gouvernement libérien, afin d'éviter une reprise des hostilités que provoquerait le retour de M. Bockarie, a engagé des discussions avec le Président de la CEDEAO en vue de trouver un pays tiers qui pourrait l'accepter sur son sol.

认识到目前正在进行的联阵和联塞特派团之间的建设性对话，对联阵控制进行的建立信任访问，放公路以及就在联阵控制部署联塞部队进行的讨论，利比里亚政府为了避免博卡里先生返回所引起的敌对行动爆发，同西经共体主席进行了讨论，以便确定将接受他的第三国。

Les activités de la Mission spéciale dans les zones tenues par les Taliban étaient certes limitées depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1333 (2000), et la fermeture de ses bureaux était une possibilité depuis cette époque, mais la demande effective de fermeture a quand même constitué une surprise, en ce sens que mon Représentant spécial avait reçu peu de temps auparavant du Ministre taliban des affaires étrangères des assurances verbales que la Mission pourrait reprendre l'intégralité de ses fonctions.

虽然自从安全理事会通过第1330（2000）号决议以来联阿特派团在塔利班控制的活动有限，且自那时以来一直有关闭联阿特派团办事处的可能性，但真的提出要求时仍觉突然，因为我的个人代表最近得到塔利班外交部长的口头保证说联阿特派团将能全面恢复其职能。

À cette réunion, le RUF s'est également engagé à : a) rouvrir toutes les routes à la circulation dans les zones tenues par le RUF; b) restituer toutes les armes et le matériel saisis à la MINUSIL au cours d'une cérémonie à Makeni et à Magburaka le 13 décembre; c) accepter le déploiement immédiat d'observateurs militaires et de troupes de la MINUSIL dans l'ensemble du pays, et d) permettre aux organismes humanitaires et aux organisations non gouvernementales de reprendre leurs activités à l'extérieur des zones tenues par le Gouvernement.

在会晤中，联阵还承诺：(a) 放联阵控制的所有公路；(b) 12月13日在马克尼和马布拉卡举行的仪式上归还联塞特派团的所有武器装备；(c) 同意联塞特派团军事观察员和部队立即在塞拉利昂全国进行部署；和(d) 允许人道主义组织和政府组织恢复在政府控制外的活动。

L'ouest du pays (zones tenues par le Gouvernement et par les FN) fait face à un déferlement de violences. Les conflits communaux s'y aggravent, bien que dans une certaine mesure ils ne soient pas reliés à la crise politique générale - certaines questions litigieuses étant antérieures à la fracture politique qui est axée sur les critères d'éligibilité pour les candidats aux élections présidentielles - comme le régime foncier, les ressources que les uns et les autres se disputent et les clivages ethniques qui s'exacerbent.

该国西部（政府控制和新军控制）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧的情况，这在某种程度上与总的政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格的政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

Les consultations avec les parties sur les options soumises à leur examen se sont poursuivies pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, notamment en ce qui concerne la démarcation de la frontière, la régularisation du point de passage de Debeli Brijeg, l'introduction d'un régime d'accès limité dans la zone contrôlée par l'ONU pour la population civile locale et le remplacement du point de passage du cap Kobila par des dispositions arrêtées dans le cadre du régime d'accès réglementé.

在本报告所述期间，继续同双方进行协商，讨论提交双方审议的备选办法，包括标定边界、订立代贝利布里耶格过境点的规则、采用使当地平民能有限地进入联合国控制的制度、按管制进入制度作出其他安排以取代卡比拉角的检查点等等。

La reconnaissance qui a suivi la soi-disant indépendance de nos deux régions - l'Ossétie du Sud, avec moins de 20 000 habitants dans les zones contrôlées par la Russie, et l'Abkhazie, où vivent moins de 50 000 habitants de souche abkhaze - en vue de punir notre pays et d'envoyer un message au reste du monde, a non seulement remis en cause notre intégrité territoriale, mais a également constitué un défi lancé au bon sens et aux principes élémentaires des relations internationales.

随后对我国的两个地——俄罗斯控制人口不足2万的南奥塞梯和阿布哈兹族人不足5万的阿布哈兹——的所谓的独立的承认，是要惩罚我国向世界其他国家发出信号，这不仅是对我国领土完整性的挑战，而且是全然不顾国际互动的常识与基本原则。

Les principales interventions réalisées dans les régions contrôlées par le Gouvernement comprennent des campagnes contre la rougeole couvrant des centaines de milliers d'enfants dans les zones affectées par la sécheresse des États du Darfour et du Kordofan; la formation de centaines de travailleurs de la santé; l'élargissement de l'approche de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans 14 États; et la formation de sages-femmes ainsi que la fourniture de trousses pour ces sages-femmes, dans neuf États.

苏丹政府控制的主要措施包括涵盖达尔福尔和科尔多凡各省旱灾影响地几万个儿童的麻疹运动；培训几百个卫生工作；扩大在14个省的儿童疾病综合管理办法；在九个省培训助产士和提供整套助产器材。

Pour assurer le suivi de la situation, le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, a rencontré le 5 février les responsables du MJE à N'Djamena afin d'instaurer un mode de communication efficace entre le MJE et la MINUAD dans les régions contrôlées par le Mouvement, et tous ont approuvé le principe de la création d'un mécanisme de liaison et de coordination pour garantir la protection et la circulation en toute sûreté des civils et des organismes humanitaires.

5日，针对这一事件，联合特别代表鲁道夫·阿达达在恩贾梅纳会晤正义与平等运动领导人，以便在该运动控制设立正义与平等运动同达尔富尔混合行动之间有效的沟通渠道；双方原则上同意设立联络和协调机制，以保护平民和人道主义援助机构让他们安全行动。

Cela suppose, entre autres choses, la conclusion d'un accord de sécurité israélo-palestinien garantissant la fin de toutes les formes de violence, le retrait des zones placées sous l'Autorité palestinienne, la cessation immédiate de l'implantation de colonies, la levée des restrictions imposées à la circulation des personnes, des biens et des services essentiels, et le remboursement à l'Autorité palestinienne de toutes les recettes tirées de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane.

这包括缔结巴以安全协定，以确保结束所有形式的暴力，撤出巴勒斯坦控制，立即停止定居活动，取消对人员、货物和基本服务的流动的限制，以及支付所欠巴勒斯坦权力机构的所有未清增值税和关税。

Parallèlement, compte tenu de la vitesse à laquelle évolue la situation sur le plan de la sécurité, en particulier au Darfour-Ouest, et de la nécessité d'assurer la présence de la MINUAD aussi bien dans les zones tenues par le Gouvernement que dans celles contrôlées par les mouvements, le commandant de la force a entrepris un examen tactique des lieux de déploiement et de la répartition des pays qui fournissent des contingents dans l'ensemble du Darfour.

与此同时，考虑到特别是西达尔富尔的安全环境在迅速发生变化，而且也考虑到需要确保政府和各运动控制都有达尔富尔混合行动部队派驻人员，部队指挥官在达尔富尔全境对部署地点和部队派遣国的分布做了战术审查。