捉摸

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成严重威胁，而今后石油价格走向捉摸不定，也可能阻碍投资。

Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.

中东冲突捉摸不定，我国代表团对此深感关切。

La catégorie des agents est plus imprécise.

代理人比较难于捉摸。

Le règlement des conflits violents appelle toujours un processus complexe à l'issue incertaine.

解决暴力冲突办法常常需要复杂进程，而结果却捉摸不定。

Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.

病毒和疾病是不可捉摸而有没有证件访客。

De surcroît, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

此外，新技术使变得更为复杂和不可捉摸。

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

这是一种十分阴险有时又是难以捉摸敌人。

Tant que la situation politique demeurera incertaine, les perspectives de reprise économique ne seront pas bonnes.

只要政治局势依然捉摸不定，经济复苏前景就会暗淡。

Nous pensons qu'il est inadmissible que, malgré ces efforts, la solution au problème nous échappe toujours.

尽管已经许多工作，但我们认为，问题解决至今仍捉摸不定，这是不能允许。

On a par ailleurs loué les efforts du Rapporteur spécial à définir cette notion nébuleuse et fuyante.

特报告员为界定这个模糊而难以捉摸概念所做努力得到赞扬。

Il semblait très tourmenté par l'incertitude concernant la réouverture future de son procès et une nouvelle condamnation.

今后复审和判决捉摸不定似乎对他压力极大。

La lutte contre la pauvreté n'est pas aussi difficile à définir que la lutte contre le terrorisme.

消除贫困不象打击恐怖主义那样难以捉摸。

Dans notre monde complexe et incertain coexistent des défis, nouveaux et anciens, et des conflits, nouveaux et anciens.

在我们这个复杂和捉摸不定世界里，同时存在着各种新旧挑战和新旧冲突。

La paix est restée pour la communauté internationale l'objectif le plus important mais le plus difficile à atteindre.

和平仍然是国际社会最重要、最难以捉摸目标。

Même si le fléau du terrorisme demeure à l'apparence insaisissable, la communauté internationale n'est ni démunie, ni impuissante.

尽管恐怖主义灾害似乎难以捉摸，但国际社会既非无能为力，也非无法自卫。

Très souvent, elle est associée à l'insécurité, à un avenir incertain et à des cycles répétés de violence.

这种过渡常常带来不安全、捉摸不定未来和反复暴力循环。

On a par ailleurs loué les efforts déployés par le Rapporteur spécial pour définir cette notion nébuleuse et fuyante.

特报告员为界定这个模糊而难以捉摸概念所做努力得到赞扬。

Malheureusement force est de reconnaître, comme vu plus haut, que les perspectives d'un tel vaccin sont encore bien lointaines.

但遗憾是，如上所述，找到有效疫苗前景最终仍然难以捉摸。

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

是那些不愿承认五彩缤纷、捉摸不定和充满各种可能性世界人诅咒。

Et bien que tout cela puisse sembler simple et fondamental, ce genre de paix continue d'échapper à des millions de personnes.

虽然所有这些也许看来简单和基本，但这种和平对数百万人而言是捉摸不定。