捉摸不定的

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Dans notre monde complexe et incertain coexistent des défis, nouveaux et anciens, et des conflits, nouveaux et anciens.

在我们这个复杂和捉摸不定的世界里，存在着各种新旧挑战和新旧冲突。

Très souvent, elle est associée à l'insécurité, à un avenir incertain et à des cycles répétés de violence.

这种过渡常常带来不安全、捉摸不定的未来和反复的暴力循环。

Et bien que tout cela puisse sembler simple et fondamental, ce genre de paix continue d'échapper à des millions de personnes.

虽然所有这些也许看来简单和基本，但这种和平对数百万人而言是捉摸不定的。

Le climat d'incertitude politique continue également d'empêcher la réalisation des objectifs de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris en matière de désarmement.

捉摸不定的政治气氛依然阻碍着1701（2006）议的目标的实现，包括解除武装的问题。

Il faut reconnaître que ces objectifs étaient modestes du fait des incertitudes qui demeuraient au niveau multilatéral quant à la maîtrise des armements et au désarmement.

可以说这些谨慎的目标符合多边军备控制和裁军的捉摸不定的前景。

Nous avons également noté avec un vif intérêt les observations du Secrétaire général sur la sécurité au Timor oriental, notamment celles qui soulignent les risques et incertitudes persistants.

我们非常关心的注意到秘书长就东帝汶安全局势提出的看法，特别是突出强调持续存在的危险和捉摸不定的看法。

Dans le même temps, il reconnaît que le processus de paix en est à un stade où rien n'est encore fixé et où toutes les options doivent rester ouvertes.

与，报告承认和平进程处于捉摸不定的阶段，必须把所有选择都放在桌面上。

Ce qu'il faut dans l'ensemble retenir de la Conférence, c'est le regain de confiance manifesté à l'égard du processus de la Convention-cadre en dépit des incertitudes entourant le Protocole de Kyoto.

会议总的结论是，尽管在《京都议定书》方面存在捉摸不定的情况，但应加强对框架公约进程的信心。

Quant à la mondialisation et à son impact sur le développement, elle semblait tarder à produire des bénéfices alors que ses risques étaient bien réels pour de nombreux pays en développement.

至于全球化对于发展的影响，全球化的结果仍然是捉摸不定的，许多发展中国家面临着切实的风险。

Quant à la mondialisation et à son impact sur le développement, elle semblait tarder à produire des fruits alors que ses risques étaient bien réels pour de nombreux pays en développement.

至于全球化对于发展的影响，全球化的结果仍然是捉摸不定的，许多发展中国家面临着切实的风险。

Le climat incertain et agité dans une situation d'après conflit exige une mise en concordance de l'appui et de la coopération de la multiplicité des institutions multilatérales et des partenaires internationaux concernés.

冲突后快速变化和捉摸不定的局势，要求众多多边机构和有关的国际利益攸关者有针对性地提供支助与合作。

Cependant, les chocs subis par l'offre et la demande mondiales du fait de la crise financière et des prix du carburant et des denrées alimentaires font planer des incertitudes sur l'économie mondiale.

然而，金融、燃料和粮食价格造成的全球需求冲击给世界经济蒙上了捉摸不定的阴影。

Le Ministre hongrois des affaires étrangères a également déclaré que les récents événements mondiaux ont transformé le souhait de voir l'ONU s'adapter aux réalités de notre temps en un impératif qui ne tolère plus d'hésitations ni de tergiversations.

匈牙利外交部长也曾指出，最近的各种世界性事件，已经使得看到联合国适应我们代现实的这种希望，变成一种不再能让位于捉摸不定的行动和迟疑不的当务之急。

Les chances de progrès réels dans le domaine du désarmement nucléaire, découlant de la fin de la guerre froide, paraissent s'être évanouies, et nous avons l'impression de vivre sous la menace de milliers d'armes nucléaires dans un monde en proie à l'incertitude.

冷战的结束提供了朝核裁军方向取得真正进展的机会，但这一机会的窗口似乎正在逐步关闭，我们似乎与数以千计的核武器一起生活在捉摸不定的世界之中。

Les travailleurs des pays à économie en transition sont confrontés à des conditions très particulières du fait qu'ils passent d'un système qui les garantissait contre le chômage à un marché du travail incertain et fragilisé par les restructurations économiques et les privatisations.

经济转型国家的工人正在进行调整，以适应从有保障就业的制度向受经济结构调整和私有化影响的捉摸不定的劳动力市场条件的转变，因他们面临着非常特殊的情况。

A quelques semaines seulement de la fin de l'année, et donc de la période triennale, on ne savait toujours pas quel serait le résultat final, mais cela à son tour soulignait l'incertitude à laquelle donnait lieu l'utilisation du système à taux de change fixe.

在到年底、亦即到三年期末尾只有几周间的情况下，最后结果如何尚待观察，但这种情况反过来更加说明了运用固定汇率机制所带来的捉摸不定。

Le Comité comprend l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles vivent en permanence les auteurs, en tant que mère et père d'un prisonnier condamné, qui sont laissés dans l'incertitude quant aux circonstances ayant abouti à son exécution et ignorent le lieu où il a été enseveli.

委员会理解他行刑前长期捉摸不定的状况给作为死囚的母亲和父亲的提交人不断造成的痛苦和精神压力。

En fin de compte, nous pensons que l'établissement d'une telle relation n'est important que dans la mesure où elle est temporaire, jusqu'au jour où un bien plus grand nombre d'entre nous sera disposé à assumer les risques d'un déploiement de contingents de l'ONU dans un environnement incertain.

归根结底，我们认为，只有有朝一日我们更多的国家愿意分担向捉摸不定的局势派遣联合国部队的危险，建立这种关系才能成为一种重要的临性措施。

Ces disparités mondiales et la concentration de la richesse et des revenus dans quelques pays ne peuvent rester en l'état si la communauté internationale veut réellement réaliser la tâche fixée à Copenhague et s'occuper des causes sous-jacentes et structurelles de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité des populations.

如果国际社会真正希望实现哥本哈根提出的解造成贫困的根本结构性根源、失业和社会排斥，降低人民生活的捉摸不定和不安全的任务，就必须改变这些全球性差距和财富与收入集中在少数国家的情况。