捉拿

Nous avons surtout besoin de renseignements en temps réel qui permettent d'appréhender cet homme.

我们需要是能够把捉拿归案实时情报。

Le Conseil de sécurité doit s'assurer que les responsables seront arrêtés et traduits en justice.

安全理事会必须确保将那些应承担者捉拿归案，绳之以法。

Certaines d'entre elles sont peut-être décédées et d'autres pourraient n'être jamais arrêtées.

其中有些可能已经死亡，另一些可能无法捉拿归案。

Des mesures efficaces doivent être prises pour appréhender les auteurs des attentats du 11 février.

应当采取有效行动，把2月11日袭击元凶捉拿归案。

La police a mené des enquêtes pour arrêter les recruteurs.

为捉拿征募者，警方已开展调查。

Les criminels doivent être appréhendés et traduits en justice.

必须将罪犯捉拿归案，绳之以法。

Elle doit viser les terroristes qui doivent être appréhendés et traduits en justice.

它目标应当是怖份子，必须将些怖份子捉拿归案，绳之以法。

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

武力不能是对那些不断变化、捉拿不住对手唯一反应。

Les enquêteurs ont donc pris les dispositions voulues pour faire arrêter les trois fonctionnaires du HCR.

因此，调查员开始计划捉拿难民专员办事处三名工作员。

À la suite des incidents, le Gouvernement a immédiatement pris des mesures pour appréhender les personnes impliquées.

在些事件后，政府立即采取步骤，捉拿肇事者。

Nous espérons que les autorités soudanaises pourront faire en sorte que les auteurs de ces attaques soient arrêtés.

我们希望，苏丹官员会把些袭击肇事者捉拿归案。

Ceux qui sont responsables de la mort des soldats de la paix devront être poursuivis et traduits en justice.

我们必须将那些对维持和平员死亡负有捉拿归案并绳之以法。

Il espère que ces autorités et celles d'autres États ne ménageront aucun effort pour que Radovan Stankovic retourne en prison.

法庭希望波斯尼亚和黑塞哥维那当局以及其他国家会尽一切力量将Stankovic重新捉拿还押。

Il a également été inculpé in absentia et la police kényenne a indiqué qu'il ferait l'objet d'un mandat d'arrêt international.

他还被缺席起诉，肯尼亚警方已表示将发出国际逮捕令，将他它捉拿归案。

Dans le cas des attaques et techniques de guerre électronique, il est sans cesse plus difficile d'identifier et d'appréhender les auteurs.

就网络攻击和网络战争而言，更加难于确定肇事者并将其捉拿归案。

Seuls deux accusés, dont l'arrestation dépend de la coopération apportée par la communauté internationale, doivent encore être livrés à la justice.

只有两名被起诉者依然逍遥法外，能否将其捉拿归案有赖于国际社会合作。

Plus précisément, cela suppose d'arrêter les derniers fugitifs, d'achever au plus vite les travaux en cours et de planifier la fin des activités.

具体而言，将涉及将剩余逃犯捉拿归案，加快完成手头工作，做好最后结束工作规划。

L'assassinat du célèbre journaliste Jean Dominique, pourtant proche du Président Préval et dont les auteurs courent toujours, a renforcé la crainte des journalistes.

著名记者让·多米尼克遇刺身亡，他虽然与普雷瓦尔总统很接近，但凶手至今尚未捉拿归案，使记者们更为惧。

Il ne pourra cependant y parvenir que si tous les accusés sont appréhendés et transférés à La Haye dans les plus brefs délais.

不过，只有在捉拿所有被告并在最短时间内将他们移送到海牙后，它才能够样做。

Même quand des violations sont dénoncées à la police ou à d'autres représentants des autorités, rien n'est fait, ou presque, pour arrêter les coupables.

即便向警察或政府其他官员报告了所发生事件，他们也没有积极采取行动捉拿肇事者。