Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我的面容就开始向难以捉摸的方向发展。

Que tu es bien jolie, tu ressembles à ta mère, répondit-il d'un sourire subtil.

他嘴角露出一丝难以捉摸的笑容，答道：“你真的很美，像你的母亲。”

Le cœur est étrange; je fus presque content de cette maladie.

人心真是不可捉摸；我听到她的病情几乎感到很高兴。

Eh ! Les volcans sont capricieux ! répondit le reporter.

“嗯，火山是捉摸不定的。”通讯记者回答说。

C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.

喷射地火，本来是大自然的一个绝对特权，现在人居然伸手来捉摸这个现象。

Enjolras me dédaigne, murmura-t-il. Enjolras a dit : Joly est malade, Grantaire est ivre.

“安灼拉瞧不起我，”他嘴里念说，“安灼拉捉摸过，若李病，格朗泰尔醉。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻。

Ah ! Germain, lui dit-elle en sanglotant, vous n’avez donc pas deviné que je vous aime ?

“啊！热尔曼，难道您没捉摸出，我爱您吗？”

Annet Sauty de Chalon : Fuyant, énigmatique ?

安娜 珊迪 德 夏龙：难以捉摸，高深莫测的？

Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne.

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

Il est tout à fait vague, on ne sait trop de quoi il s’agit.

这非常模糊， 让人难以捉摸其具体含义。

Donc l'idée sous-jacente, c'est qu'on aime d'autant plus quelqu'un qu'il nous échappe.

因此，其潜在的观念是，我们越是爱一个人，就越是因为他/她难以捉摸。

Avec Cosette et derrière elle, était entré un homme en cheveux blancs, grave, souriant néanmoins, mais d’un vague et poignant sourire.

在珂赛特后面陪她进来的是一位白发老人，态度庄重，但含微笑，可这是一种捉摸不定和沉痛的微笑。

La nuit, en y réfléchissant, il regretta de n’avoir pas questionné l’homme pour le forcer à lever la tête une seconde fois.

晚上他独自捉摸时，后悔不该不问那人一句话，迫使他再抬起头来。

La présence de Mme Derville permettait à Julien de moins parler et de s’occuper davantage de ce qu’il avait dans la tête.

德尔维夫人在场，于连正可少说话，更多地捉摸自己的心事。

Elle perdait de sa probité ; on paierait ou on ne paierait pas, la chose restait vague, et elle préférait ne pas savoir.

诚实的信念在她心中已经泯灭。债还也好，不还也罢，前景总是不可捉摸，不去管它！她更希望什么都不曾发生过。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

在那张不大匀称的脸上，我只看见两只淡淡的眼睛，专心地端详我，表情不可捉摸。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开的味儿，那种外祸侵入的味儿。

Non ! cette haine, je n’en étais pas l’objet, car il ne me regardait pas, et son œil restait obstinément fixé sur l’impénétrable point de l’horizon.

不! 我并不是这仇恨的对象，因为，他的双眼并没有直盯我，而是仍旧固执般地注视远处天际那难于捉摸的一点。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她的笑声所表达的另一层思想，另一层更难以捉摸的思想，这是多么痛苦的事。