振作起来

Leur appel collectif, qui est un cri d'alarme, arrive à point nommé.

他们向我们发出了振起来的集体呼吁，这是一个及时的警告。

Notre communauté des nations étant confrontée à de nouvelles menaces et difficultés, nous devons convenir d'un nouveau consensus pour la sécurité collective.

国际社会面临新的威胁和挑战，我们必须重新振起来，达成新的集体安全共识。

Nous espérons que nous nous associerons à un effort revigoré qui nous permettra de fournir des directives en vue du désarmement nucléaire complet.

让我们感到有希望的是，我们大家将振起来，共同努力，彻底的核裁军制订准则。

Notre travail consiste à galvaniser et à canaliser le courage des nations, à transformer les sentiments en promesses, et les promesses en action.

我们的工是让各国振起来，鼓起勇气将情感变成承诺，将承诺变成行动。

J'ai pensé alors que nous sortirions de l'impasse, et qu'en partant, dimanche prochain, je laisserais derrière moi une Conférence qui aurait retrouvé toute sa vitalité.

当时我我们会打破僵，我在下星期日离开时看到的是再次振起来的裁谈会。

Lorsque le Burundi a connu les plus rudes épreuves, lorsqu'il était incompris et dans la plus grande isolation, la France était à ses côtés pour l'aider à se relever.

在布隆迪经历最严峻的、人理解并极孤立的时候，是法国挺身而出，帮助布隆迪重新振起来。

L'Afrique et les autres régions dont les économies sont fondées sur l'agriculture devraient relever la tête, utiliser leur plein potentiel et tirer profit des prix élevés des denrées alimentaires.

非洲和经济以农业基础的其他区域应当振起来，利用其全部潜力，从高粮价中获益。

Il faut remercier tous les États Membres, les fonctionnaires de l'Organisation et la communauté internationale d'avoir réalisé un objectif très pratique et très concret: la revitalisation d'un acteur essentiel sur la scène internationale.

他取得了十分实际和具体的成果向所有成员国、工人员以及国际社会成员表示祝贺：国际舞台上一个可缺少的角色振起来了。

À notre avis, les récents échecs que nous avons connus dans le domaine de la maîtrise des armements ne doivent pas mener au désespoir ou à l'apathie mais bien plutôt nous inciter à prendre des mesures correctrices.

我们，我们应该因军控领域最近的挫折而感到绝望或冷漠，相反，我们应该振起来，采取矫正行动。

Je souhaite aussi exprimer notre respect et notre admiration sincères pour tous les actes individuels de courage pendant et après l'attaque terroriste, et pour la façon dont New York et ses habitants se relèvent de ce drame.

我也愿对恐怖主义袭击事件期间及之后许多人的英勇行，对纽约及其人民自这场悲剧中振起来的坚强决心，表达我们的敬意和赞赏。

Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel - un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.

我国代表团，各会员国应该因最近遇到挫折而气馁，相反，我们应该振起来，加紧集体努力，实现终极目标——建设一个没有战祸、尤其是没有核决战的世界。

Monsieur le Président, chers collègues, notre problématique actuelle en tant que membres de la Conférence du désarmement va au-delà du programme de travail. Elle touche à l'existence même de l'unique instance multilatérale compétente pour négocier des traités de désarmement, à sa rénovation et à son renforcement.

摆在裁谈会成员面前的任务并只是达成工计划：多边裁军体制中唯一的条约谈判论坛，裁谈会正处于兴亡存废的关头，必须使它振起来、坚强起来。

La Conférence peut encore se racheter en s'engageant enfin et rapidement sur la voie de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, une négociation pour laquelle elle est de loin l'instance la mieux adaptée du fait de sa composition et de son savoir-faire.

裁谈会仍能振起来，最终真心实意地开展禁产裂变材料条约的谈判，毕竟，裁谈会由于其组成和专门知识，是谈判这项条约最自然的论坛。

En cette époque difficile, en Micronésie, nous avons décidé de ne pas nous laisser abattre, mais au contraire, de nous réconforter de ce que nous, les nations réunies ici, puissions ensemble construire non pas un monde simplement meilleur mais un monde qui sera digne d'être légué aux générations futures.

在此困难时代，我们密克罗尼西亚选择灰心丧气，而是振起来，相信在此与会的世界各国可以共同建设一个仅更美好、而且值得今后世代继承的世界。