挤压

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.

据指出，从沉积物中获取孔隙水有两个常用方法：挤压法和离心法。

Du fait que la définition est si générale, l'article 82 risque d'exposer les chargeurs à un comportement abusif de la part des transporteurs.

鉴于这一定义范围如此之广，第82条有成承运方挤压新西兰货方利益情况。

Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.

在查谟和克什米尔，平民继续受到恐怖份子进犯和安全部队镇压行动双重挤压。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料情况。

Il s'ensuit que notre espace politique national se trouve occupé plus que de raison à renforcer et maintenir les bonnes relations avec tous les donateurs.

不幸是，这使我们在与所有捐助国加强和维持友好关系方面国家政策空间严重不和受到挤压。

La réponse des pouvoirs publics d'un pays est compromise par la faiblesse de l'investissement public, qui est souvent réduit par les programmes d'ajustement en cours.

总体而言，原本公共投资水平低影响了公共回应，往往又还受到贯彻调整方案挤压。

Je dois dire que je ne vois aucune contradiction entre ce que nous faisons pour les réfugiés et ce que nous faisons pour les déplacements internes.

我必须指出，我认为，本机构有关难民工作与我们有关境内流离失所问题工作并无任何矛盾，没有任何被挤压掉效应，没有发生挪用难民方案资源来执行境内流离失所问题方案情况。

Cylindres spécialement conçus ou préparés, qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.

专门设计或制体，内部有已加工或挤压螺纹槽和已加工腔。

Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.

初步评估表明，这一装置是受上方爆炸挤压而埋入弹坑。

Cette marge de manœuvre est encore restreinte par la crise et par les mesures ayant des conséquences déflationnistes imposées ou encouragées par les institutions financières internationales.

这个空间正在因为危机以及国际金融机构所要求或推动具有通货紧缩后果计划而进一步受到挤压。

Les politiques manquaient toujours de souplesse, les conditionnalités restaient fortes bien qu'on s'accorde généralement à penser qu'elles ont des effets contraires à ceux qui sont recherchés.

政策空间仍然受到挤压，附加条件依然很严格，尽管人们普遍认为这样做只会适得其反。

Plus généralement, cette dépendance risque en outre de réduire de plus en plus la marge de manœuvre des pays en développement, rendant plus difficile l'avènement d'une cohérence systémique mondiale.

较一般而言，这种依赖会使发展中国家政策空间面临受到更大挤压风险，全球体制融合实现会更加困难。

Ce malaise est apparu le plus nettement dans les pays avancés, où l'insécurité économique grandissante va de pair avec la montée de l'inégalité et avec la compression des prestations sociales.

这种无保障感在先进国家里显得很强烈，那里经济日益没有保障同不平等加剧和挤压社会配置相联系。

En même temps, de nombreuses chaînes locales de petits supermarchés sont contraintes de cesser leur activité et des plaintes ont été formulées au sujet de l'éviction des fournisseurs locaux par des distributeurs étrangers.

同时，许多当地小型超市连锁店被迫关门，当地供应商中出现了各种关于受到外国零售连锁店挤压报怨。

Il affirme que les perturbations résultant de la construction des oléoducs ainsi que du creusement et du remblayage des tranchées ont provoqué la rupture de la mince couche superficielle et le tassement et la fracturation du sol.

科威特说,石油管道网络和石油战壕建和回填成物理损害，使地表浅层断裂，土壤受到挤压和碎裂。

Il a en outre reconnu le rôle important que jouaient les tribunaux locaux dans le traitement des dossiers civils et des affaires pénales de moindre gravité, ce qui permettait d'alléger la tâche d'une institution judiciaire particulièrement surchargée.

它进一步注意到地方法院在处理民事和案情较轻刑事案件中重要作用，这就减轻了司法机关案件过分挤压成压力。

Nous ne soulignerons donc jamais assez que la communauté internationale doit renforcer la coopération et que l'ONU doit jouer un rôle moteur plus important afin de réduire et, à terme, d'éliminer les espaces où ces activités terroristes prospèrent.

因此，国际社会加强合作，联合国发挥更有力领导作用，以便挤压和最终消除这些恐怖活动空间，这样做必要性怎么强调都不为过。

Les mesures de sécurité israéliennes et les restrictions à la circulation des biens et des personnes ont ramené l'économie plus de dix ans en arrière dans des conditions d'extrême faiblesse, et ont provoqué une forte chute des niveaux d'investissement.

以色列安全措施和对于货物和人员流动限制把经济挤压得比十年前还要小，并且毫无生气，使投资水平急剧下降。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然挤压法看起来以比离心法获取更多孔隙水，但业经确定，只要是在惰性气氛中提取孔隙水和对其中氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产生数据质量大致相同。