Le caillé du fromage est pressé, puis le laisse à l'affinage.

奶酪的凝乳后，放置使其自行成熟。

Un bon soutien-gorge maintient bien la poitrine, mais ne la comprime pas. Il ne laisse donc aucune marque sur la peau, tant au niveau des épaules que du dos.

好的胸罩要贴合乳房形状，却不对其造成，不会在胸部、肩部和背部的任何地方留下印记。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d’un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d’épices ou d’aromates.

一种或几种的奶酪团，煮熟与未熟均可，融化后加入牛奶、奶油或黄油后制成的。

Les fromages fondus：Ils résultent de la fonte d'un ou plusieurs fromages à pate pressée cuite ou non cuite, additionnés éventuellement de lait, de crème, d'épices ou d'aromates.

一种或几种的奶酪团，煮熟与未熟均可，融化后加入牛奶、奶油或黄油后制成的。Les 加入牛奶、奶油或黄油后制成的。

L'entreprise est située dans le district Panyu, Guangzhou City 105 Zhongcun Zhen Kok route, depuis l'ouverture à 16 ans, avec l'aluminum extrusion ligne de production 10.

本公司位于广州市番禺区钟村镇105角道旁，自开业来已有16年时间，拥有铝型材产线10条。

Étant donné que les États-Unis fait unique vis-à extrusion alimentaire élargi plusieurs modèles, utilisés dans la vis, vis séries ne sont pas les mêmes.

由于美制的单螺杆膨化食品机型比较多，所用的螺杆，螺套都不相同。

Ont fait progresser la distribution de ces deux conseils d'administration, trois lignes de production extrusion, à condition que l'épaisseur de 2mm-40mm plaque.

拥有国际先进的两条浇铸板、三条板产线，提供2mm-40mm厚度板材。

Pour la majorité des utilisateurs de traitement de l'extrusion à froid, formage des métaux, estampage, matriçage, emboutissage de métal et d'autres parties.

专为广大用户加工需冷、锻、冲、拉深等金属零件。

Gamme de produits, notamment des plastiques, de l'aluminum pièces (moulage sable, moulage et extrusion), ainsi que des morceaux de métal.

公司产品范围包括塑料件，铝件（砂铸，铸和）以及五金件。

La société a maintenant 416 non-automatique de ligne de production de boîte de retrait obligatoire (DISA ligne) a, de s'autofinancer.

公司现拥有416无箱产自动线（迪萨线）一条，配套设备齐全。

Cette entreprise est à la suite de la pression d'emploi de fermer un certain nombre de nylon net.Plastiques réseau.

本商行现因结业转业一批尼龙网。

Les importations ont plusieurs centers de traitement et de profil d'extrusion machine 3 (600 tonnes, 1000 tonnes, 1500 tonnes).

拥有进口加工中心数台及型材机3台（600吨、1000吨、1500吨）。

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通弹着冲击力迅速炸药将其引爆。

Cependant, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont formulé une crainte, à savoir que l'on ne puisse combler ce retard que de manière temporaire si le Comité ne réforme pas ses méthodes de travail - notamment ses procédures de rapport - et qu'il ne propose pas de lignes directrices au sujet de la longueur des rapports des États parties.

可是，行政和预算问题咨询委员会和第五委员会表示关切减少可能是暂时的，除非委员会改变其工作方法，包括报告程序，并提供关于缔约国报告长度的准则。

Tout en maintenant un taux élevé de productivité, le programme a dû réduire la taille moyenne des prêts en raison de la baisse du pouvoir d'achat de ses clients, qui a suivi la baisse de la demande de produits, elle-même entraînée par la réduction du pouvoir d'achat de la société dans son ensemble.

虽然这项贷款一直维持高水平的产率，但是方案不得不减少其平均贷款额度，这是由于整个社会的购买力下降了，从而使得贷款客户受到造成对这项信贷产品的需求下降所致。

En outre, le Soudan a noté que des pressions physiques se pratiquaient dans les prisons britanniques, ce qui était considéré comme de la torture en dehors de ce pays et qu'il était difficile de prouver car elles ne laissaient pas de séquelles physiques évidentes, et il a demandé des précisions sur ce point.

此外，苏丹注意到联合王国监狱中采用的身体在国外可视为酷刑，但却很难证明，因为在肉体上不留痕迹，苏丹请联合王国对此提供进一步资料。

Les profonds déséquilibres entre l'Asie et les pays industrialisés sont en train de s'estomper du fait de la contraction de la demande dans les pays industrialisés tandis que le crédit se resserre, de la compression de la sphère réelle de l'économie et de la baisse des prix de l'immobilier.

亚洲和工业化济体之间严重的失衡现象通缩工业化国家的需求不断显现出来，信贷被削减，实体济受到，住房价格也有所下跌。

Par ailleurs, l'insécurité compromet directement la pleine application de l'Accord de Bonn car elle réduit l'espace politique nécessaire au processus politique national et empêche l'accès à de nombreuses régions, et menace ainsi de faire de groupes de la population des laissés-pour-compte, notamment dans les régions en majorité pachtoune.

这种不安全状况也是对全面执行《波恩协定》的直接挑战，了国家政治进程需要的政治空间，阻塞了许多地区的出入途径，很可能剥夺部分人口的公民权利，尤其是在普什图人居住区。

En outre, la mondialisation, la commercialisation, l'intégration et la privatisation du secteur économique réduisent la fonction d'orientation des pouvoirs publics, diminuant ainsi l'aptitude de l'État à gérer l'information, à faire face aux imprévus et à entretenir avec les pauvres des relations mutuellement bénéfiques, transparentes et responsables.

此外，济的全球化、市场化、集聚化和公司化正在政府的政策空间，削弱政府管理信息、对紧急情况作出反应和以互惠、透明和负责任的方式扶贫济困的能力。

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.

虽然法看起来可以比离心法获取更多的孔隙水，但业确定，只要是在惰性气氛中提取孔隙水和对其中的氧化还原敏感物种进行分析，这两个方法产的数据质量大致相同。