挤奶

En outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).

此外，在某些地方，妇女们参加全部动和饲养牲口（喂养、挤奶）。

En outre, les travailleuses enceintes ou allaitantes doivent avoir accès à une salle aménagée où elles puissent s'isoler pour se reposer, allaiter leur enfant ou tirer leur lait.

此外，应为怀孕或哺乳期女工供一个适当的空，保证她们休息、哺乳或挤奶时的隐私。

En zone rurale, les femmes travaillent principalement dans les domaines suivants : enseignement, professions médicales, comptabilité, économie, couture et professions strictement agricoles (elles sont par exemple laitières, agronomes ou vétérinaires).

农村就业妇女多半为教师、医务工作者、会计、经济师、缝纫工人以及从事纯农业性质的职业——挤奶、农艺师、兽医等。

Lorsque l'animal nécessite un entretien particulier pour que sa valeur soit préservée (par exemple un exercice adapté pour un cheval de course, une traite régulière pour une vache), l'obligation de soin comprend aussi cet entretien.

为维持该动物的价值而必须供特别服务的(例如，给参加比赛的马匹供适当的运动，给奶牛定期挤奶)，照管义务延及供这些服务。

Lorsque l'animal nécessite un entretien particulier pour le maintenir en bonne condition (par exemple un exercice adapté pour un cheval de course, une traite régulière pour une vache), l'obligation de soin comprend aussi cet entretien.

为了使维持该动物的价值继续处于良好状况而必须供特别服务的(例如，给参加比赛的马匹供适当的运动，给奶牛定期挤奶)，照管义务延及供这些服务。

Grâce à leurs installations de collecte et de transformation du lait, à leurs structures de commercialisation et de formation et aux mécanismes d'assurance du cheptel et de crédit, ces coopératives ont permis aux femmes de prendre toute leur place dans l'industrie laitière du pays.

它们供挤奶之后的设施和营销支助，还供培训、奶牛保险和购买奶牛的贷款，使妇女能够积极参加乳品业。

Dans les zones pastorales et semi-pastorales des plaines où l'élevage constitue la principale ressource, le rôle des femmes est axé sur le foyer : elles préparent les aliments, font la cuisine et traient chèvres et vaches (les femmes Afars doivent en plus s'occuper des chèvres).

在以放牧牲口为主的低海拔平原半农半牧地区和牧区，妇女的主要角色是在家里加工、准备食物：给山羊和奶牛挤奶（阿法地区的妇女还有照管山羊的额外任务）。

En outre, les coopératives laitières gérées uniquement par des femmes, grâce aux installations de collecte et de transformation du lait, aux structures de commercialisation et de formation, et aux mécanismes d'assurance du cheptel et de crédit pour l'achat d'animaux, ont permis aux femmes de jouer un rôle actif dans l'industrie laitière.

此外，完全由妇女组成的乳品合作社供挤奶之后的设施和营销支助，以及培训、奶牛保险和买牛贷款，使妇女积极参与奶制品业。