投票箱

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

使信封而不是使投票箱来搜集选票。

Une urne en bois dans l'école semblait indiquer que des élections avaient lieu dans le village.

学校里有一木制投票箱，似乎显示村里曾举行过选举。

Au Honduras, la première urne est pour le Président, les autres pour le maire et les députés.

在洪都拉斯，第一投票箱于总统，第于市长，第三于议员。

C'était : « Voulez-vous que l'on place une quatrième urne lors des prochaines élections? ».

“你是否愿意看到下次选举中有第四投票箱？”

Elles ont néanmoins confirmé la volonté de Rabat de bloquer le processus référendaire et d'échapper au verdict des urnes par tous les moyens.

不过，这两次会议证实拉巴特决心竭尽一切手段，阻止全民投票的进程并逃避投票箱作出的判决。

La sécurité des urnes doit être garantie et le dépouillement des votes devrait avoir lieu en présence des candidats ou de leurs agents.

投票箱的安全必须得到保证，清点选票时应有候选人或其代理在场。

Une aide importante a également été obtenue des Gouvernements sud-africain et rwandais, qui ont fourni, respectivement, des urnes et des isoloirs, et des ordinateurs.

此外，还从南非和卢旺达政府那里得到重要援助，这两国家分别提供了投票箱和投票棚以及计算机。

Je crois que des fonds ont été recueillis pour les urnes, mais nous avons aussi besoin d'argent pour regrouper les combattants, les désarmer et les démobiliser.

我想，我现在已经筹到一些钱于购置投票箱等等，但我也需要钱来集合战斗人员，安置在一地方，解除的武装并解散。

Le but poursuivi doit être d'inciter les Iraquiens à travailler ensemble à la réconciliation nationale et, par les urnes, à l'exercice pacifique de la compétition politique.

目标应该是创造条件，鼓励伊拉克人民通过投票箱走向民族和解与和平政治竞争。

Les mouvements du Darfour ont l'obligation de saisir l'occasion offerte par les élections nationales pour faire prévaloir leurs exigences politiques par les urnes et déposer les armes.

达尔富尔各运动有义务利全国大选这一机会，放下武器，通过投票箱来实现的政治要求。

Il est particulièrement scandaleux de constater que les autorités ont choisi d'interpréter la tentative de M. Mshvenieradze d'empêcher un bourrage des urnes comme une atteinte à l'expression de la volonté de l'électorat.

尤其无耻的是，当局竟然把Mshvenieradze先生防止把空白票装入投票箱的行为解释为侵犯了选民表达意志的权利。

Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.

观察员认为，如果把贴了封条的投票箱放在投票亭里面会更好，这样可以保证有更好的隐秘性。

La question était : « Voulez-vous que l'on dispose une quatrième urne lors des prochaines élections, pour consulter le peuple? » La quatrième urne servirait aux consultations, pas à la prise de décisions.

“你是否愿意看到在即举行的选举中有第四投票箱，以征求人民的意见？”

La plupart sont maintenant sur place en dépit des quelques attaques lancées contre les convois, dont une qui a causé la mort de trois agents de police afghans dans la province d'Uruzgan.

大部分投票箱现在已经运达，尽管车队遭到了一些攻击，而且在其中一次攻击中有三名阿富汗警察在乌鲁兹甘省被打死。

La quatrième était destinée aux questions d'intérêt national, comme la participation citoyenne d'une éventuelle Assemblée constituante dans le prochain Gouvernement, parce que cette quatrième urne concernerait des élections auxquelles je ne participerai pas.

第四意在于国家关心的问题，例如，通过下届政府可能设立的制宪大会实现公民参与，因为下次选举使第四投票箱。

Il a également essayé d'arrêter un individu, qui s'est avéré par la suite être un policier en civil, qui tentait d'introduire des bulletins blancs dans le bureau de vote, vraisemblablement afin de bourrer les urnes.

还试图阻止一人(后来知道是一身着便衣的警察)把明显准备装进投票箱的空白票带到投票站。

Le Gouvernement togolais entend donc ne ménager aucun effort ni lésiner sur les moyens pour qu'elles se déroulent dans la stricte transparence et que la volonté du peuple, telle qu'exprimée dans les urnes, soit pleinement respectée.

多哥政府因而不遗余力而且不惜代价，确保选举以完全透明的方式进行，且投票箱所体现的人民意愿得到充分尊重。

Mais des mesures ont été prises pour s'assurer que les centres d'inscription et les isoloirs seront situés près de la frontière avec le Timor occidental afin que les réfugiés qui souhaitent voter en aient la possibilité.

但已经采取措施，确保在距离西帝汶边界附近的地方设置登记站和投票箱，以便使希望投票的难民能够如愿以偿。

Des fonctionnaires électoraux et des membres du personnel de l'ONU ont fait circuler une deuxième urne, destinée à recevoir les bulletins de votes spéciaux (entre autres, les bulletins expédiés par voie postale), dans les hôpitaux et d'autres lieux encore.

发出选票的干事和联合国工作人员提着供特别投票的第种投票箱（也包括邮递投票）到四地点的医院和其地方。