技师

L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.

直升机上安装了武器，准备直升机起飞的也上了飞机。

Les techniciens de l'hôpital pouvaient se charger de l'exploitation et de la maintenance du système.

医院的也能够负责系统操作维护。

Dans le cadre du PCT, le Brésil envoie 50 techniciens par an suivre une formation à l'étranger.

在合方案主持下，巴西每年向国外派出50名，进行培训活动。

L'Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland a elle aussi suivi cette démarche dans sa déontologie.

采取这种做法的另一个例子见于纽芬兰工程专家协的《伦理守则》。

Celles-ci sont majoritaires dans les professions suivantes : infirmières diplômées, sages-femmes, aides-soignantes, et techniciennes dentaires.

妇女人数占主导地位的职业领域是注册护士、助产士、护士、医生助手、牙医。

Elle avait poursuivi ses travaux d'harmonisation des critères de qualification des techniciens comptables des pays de la région.

联合继续在努力协调该地区计一的资格要求。

Il a été régulièrement procédé à ces essais, en présence de la FACI et d'un ou deux techniciens bélarussiens.

科特迪瓦空军1至2名白俄罗斯定期进行这种检验。

Il est dirigé par un technicien indien chevronné, envoyé par l'Aide qui fait venir de l'Inde tout le matériel nécessaire.

该中心由一名帮助残疾人国际从印度派过来的高负责管理，而且所有的原材料也都是从印度送过来的。

Des soins sont également donnés aux témoins, avec le concours d'un médecin, d'une infirmière, d'un infirmier et d'un technicien de laboratoire.

在基加利，因为有一名医、两名护士一名化验室协助工作，也向证人提供医疗服务。

Ils sont recrutés pour le transport, en qualité de pilotes, de copilotes, de mécaniciens en vol ou d'agents de sécurité armés.

雇佣军被用来运送军火，他们或作为飞机驾驶员、副驾驶员，或作为飞机，或提供武装护卫。

Le Groupe a lui-même observé cinq techniciens bélarussiens qui travaillaient sur l'Antonov 12 à l'occasion de ses visites à l'aéroport en mai et août.

专家小组在5月8月视察机场时也注意到5名白俄罗斯在修理安-12型飞机。

La Mission fait actuellement régulièrement appel à des entreprises privées qui lui fournissent les mécaniciens dont elle a besoin pour effectuer elle-même diverses réparations.

目前连续雇用个体订约人担任车辆，在内部进行各种修理。

À l'issue de ses investigations, le Groupe n'a trouvé aucun signe de la présence de techniciens étrangers capables d'effectuer des réparations sur cet appareil.

必须注意的是，专家组调查之后没有发现迹象表明存在能够修理该飞机的外国。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

医疗（临床病理学家、放射治疗、医疗专家、职业病治疗人员、牙科人员以及牙科保健员）应遵守《医疗法》。

De même, deux techniciens radio recrutés sur le plan national par la FINUL et détachés par elle auprès de la Commission réintégreront la Force.

与之类似，从联黎部队还借调了两名本国无线电，他们即将回到原单位。

Selon le Ministère de la défense, huit Bélarussiens et deux techniciens aéronautiques ukrainiens sont actuellement employés sous contrat pour aider la FACI dans ce domaine.

据科特迪瓦国防部说，目前有8名白俄罗斯国民两名乌克兰航空根据合同协助科特迪瓦空军执行这项任务。

Le temps de travail prévu pour le biologiste sur le terrain et pour le technicien, ainsi que pour les tâches administratives correspondantes, peut être réduit de moitié.

实地生物学家以及与此相关的行政支助所需的总工作时间可以相应削减一半。

En outre, les mécaniciens auto régionaux répareront les véhicules dans les districts et sous-districts et assureront l'entretien préventif général des véhicules dans les sous-districts de la région.

此外，区域车辆还处理在各地区各分区发生的抛锚事故，并为区域分区车辆进行预防性维护。

Le Groupe a donc poursuivi ses investigations sur l'utilisation de la flotte de la FACI et la présence éventuelle de techniciens étrangers assurant la maintenance ou l'assistance technique.

因此，专家组继续对科特迪瓦空军机队的使用情况进行调查，调查是否可能存在提供维修或援助的外国。

Les postes de directeur adjoint du projet, de spécialiste de la gestion des données, de biologiste de terrain et de technicien sont inutiles, et peuvent donc être supprimés.

项目副主任、数据管理专家、实地生物学家的职务没有必要，应当取消。