承担一切费用

Nous prendrons, bien entendu, à notre charge tous les frais que cette erreur aura occasionnés.

当然，我们将造成这种损失的一切费用。

Le Département n'a ménagé aucun effort pour absorber les coûts de la couverture de l'événement.

该部已为报道这一事件的费用做出了一切努力。

Selon la définition que la CFPI en donne dans son Cadre de gestion des ressources humaines, la responsabilisation suppose que le «fonctionnaire … assume toutes ses responsabilités et honore ses engagements, exécute les activités qui lui sont confiées dans les délais fixés, en respectant les normes de coût et de qualité et en se conformant aux règles et procédures de l'organisation, … soutient ses subordonnés, les encadre, assume la responsabilité des fonctions qu'il leur a déléguées, et … prend personnellement la responsabilité de ses propres erreurs et, le cas échéant, de celles de son service».

国际公员制度委员会在其人力资源管理框架中把问责制定义为“一切职责并且履行诺的概念，工作人员负责按照规定的期限、费用和质量标准提交成果；在遵守组织规章条例的情形下开展业活动；支持下属人员、进行监督并为授权执行的任责任；个人为自己的缺点责任并在适当的情形下整个工作单位的责任”。

13) Il a aussi été affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'en outre il faudra nécessairement beaucoup de souplesse, pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.

(13) 据宣称，这原则不能当作一“普遍适用的严格的规则对待，用以执行这规则的方法也不是在一切情况下都一样”。 　据认为，“如果充分考虑到质上的不同，和在工业中实现环境费用完全内部化的经济可行也不同（因各个工业费用的能力不同），存在大量灵活则是必然的”。

15) Il a été en outre affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'ainsi il faudra nécessairement beaucoup de souplesse pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.

(15) 另外据称，该原则不能当作一“普遍适用的严格的规则对待，而其执行方法也并非在一切情况下都一样”。 因此，“如果充分考虑到质的不同与在工业中实现环境费用完全内部化的经济可行(因各个工业费用的能力不同)，存在大量的灵活则是必然的”。

Le chargeur doit apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités qui s'appliquent à n'importe qu'elle étape du transport prévu, faute de quoi il est responsable envers le transporteur et toute partie exécutante de toute perte, de tout dommage, de tout retard et de toute dépense découlant ou résultant directement ou indirectement du non-respect de cette obligation.

托运人必须依照预定的货物运输的任何阶段所适用的规则、条例或当局的其他要求，对货物加上标志或标签。 托运人未这样做的，为因此而直接或间接产生或导致的一切灭失、损坏、迟延交付和费用对运人和任何履约方赔偿责任。

Un moyen de se prémunir contre le risque d'abus de la part du débiteur pourrait être de prévoir, dans la loi des dispositions autorisant le tribunal compétent à rejeter la demande ou rendant le débiteur responsable envers les créanciers des frais liés à la contestation de la demande et l'obligeant à réparer tout préjudice causé par cette dernière.

对于债人的可能滥用，一个处理办法是在破产法中规定，法院有权驳回申请，或者债人应对抵制申请所引起的费用以及由此造成的损害一切赔偿责任。

Un moyen de se prémunir contre le risque d'abus de la part du débiteur pourrait être de prévoir des dispositions autorisant le tribunal compétent à rejeter la demande et rendant, dans ce cas, le débiteur responsable envers les créanciers des frais liés à la contestation de la demande et de tout préjudice causé par cette dernière.

对于债人的可能不当使用，一个处理办法是规定，法院有权驳回申请，而且在此情况下，债人应对债权人因抵制申请所引起的费用以及由申请所造成的损害一切赔偿责任。

L'État Partie requis prendra à sa charge les frais de toute procédure découlant d'une demande d'extradition engagée dans sa juridiction, ainsi que les frais afférents à la saisie, sur son territoire et à la remise des biens concernés ou à l'arrestation et à la détention de l'individu dont l'extradition est demandée.

被请求缔约国在其管辖范围内处理引渡请求一切程序的费用和在其境内扣押有关财产和移交财产的相关费用，以及逮捕和监禁被要求引渡的个人的相关费用。

Les représentants de la communauté internationale, qui pourront souhaiter créer un groupe de soutien, accepteront l'obligation réciproque de fournir tout l'appui nécessaire à la mise en œuvre du programme, qui consistera notamment à en partager le coût si le pays en développement concerné honore ses obligations.

国际社会的代表将以有关发展中国家履行自己的责任为前提为落实方案提供一切必要支助的对等义，包括分方案的费用，国际社会的代表为此不妨建立一个支助小组。

Le Royaume-Uni et l'Argentine ne prélèveront aucun impôt sur les habitants des îles et assumeront la totalité des coûts afférents à la défense et aux relations extérieures; en outre, ils déclareront conjointement que les îles sont une zone spéciale, dénucléarisée, et dont l'environnement est protégé.

联合王国和阿根廷将不向群岛征收任何税款，并将国防和对外关系的一切费用，而且还将联合宣布福克兰群岛为受到生态保护及无核武器的特别地区。

Les candidats ayant obtenu le nombre suffisant de points pour être admis bénéficient des avantages énumérés ci-dessus et les frais de leur scolarité sont assurés par le budget de la République de Serbie conformément à la réglementation relative au financement des dépenses publiques.

分数达到录取线的学生有权享有以上所列福利，他们的一切费用依照公共支出融资条例由塞尔维亚共和国预算。

Elle déclare l'assurance obligatoire pour tous et prescrit que l'assurance maladie prend à sa charge les coûts liés à la grossesse et à l'accouchement (notamment sept examens pour les grossesses normales et autant de consultations que nécessaire pour les grossesses à risque).

疾病保法宣布保对所有人是强制的，并规定疾病保与怀孕和分娩（尤其是正常怀孕的7次检查和高怀孕必要的一切诊断）有关的费用。

Il a été déclaré que l'avantage d'un système de dépôt d'avis exploité par une entité privée pourrait être que les dépenses éventuelles n'auraient pas à être supportées par l'État, mais par les entreprises utilisant les services du bureau chargé de l'inscription.

与会者指出，由私人实体掌管备案系统，其好处是，一切费用都无须由政府，而是由使用备案处服的企业来。

Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales extérieures à la mission de maintien de la paix doivent consentir par écrit à rembourser à l'ONU toutes les dépenses afférentes aux vols qui n'étaient pas normalement prévus ou programmés.

不维持和平任的联合国其他机构和非政府组织，必须书面同意向联合国偿还与通常没有计划或排定的飞行有关的一切费用。

L'État, conformément à la politique tendant à diffuser la littérature et l'art, garantit aux larges masses toutes les conditions nécessaires pour jouir pleinement de la vie culturelle, aux frais de l'État, des institutions, des entreprises et des organisations sociales coopératives.

国家根据普及文学和艺术的方针，向广大人民群众提供充分享受文化生活的一切条件，所涉费用完全由国家、机关、企业以及社会合作组织。

Le Gouvernement du territoire prend en charge la totalité des frais de fournitures, livres et matériel, et finance les études au Royaume-Uni des jeunes âgés de plus de 16 ans qui ont passé les examens requis.

领土政府材料、课本和设备的一切费用，并为16岁以上考试合格的学生到联合王国学习提供资金。

Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses renouvelables engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé et de secours et de services sociaux, ainsi que de services d'appui.

经常预算包括近东救济工程处教育、保健、救济和社会服方案以及一切支助职能所的全部经常费用。

Chaque source de financement est tenue de couvrir toutes les dépenses directes qui doivent être engagées pour réaliser les objectifs des programmes et les dépenses indirectes qui s'y rattachent.

为实现方案目标而必需的一切直接费用和可归属间接费用，由每个资金来源。

Le Comité a relevé que dans certains cas, on faisait venir à Arusha, aux frais exclusifs du Tribunal, des témoins qui finissaient par s'en aller sans avoir déposé.

委员会注意到在某些案件中，证人被带到阿鲁沙，一切费用由法庭，但未作证便离开了。