或者

Quelles mesures sont prises ou envisage-t-on de prendre pour s'attaquer à cette question?

正在采取哪些措施或者计划采取哪些措施来解决个问题？

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》的认识仍然非有限，或者根本没有。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得权力，或者不谋求权力，那么，它们应该解释寻求任事国席位的由。

À chaque système correspond un objectif ou un produit propre.

各系统都有一个具体的目标或者有具体的产出。

Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.

异名也予提供，但以仍然在使用或者最近曾经使用的为限。

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根据所采用的，些工艺可称为生物解毒、生物净化或者生物修复。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.

提交人本来可以在内务部或者向高等法院的院长提出申诉。

À défaut, elle pourrait servir de base à un consensus.

或者，它可以为达成共识奠定基础。

Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?

或者是冲突如错综复杂，以至于实现和平需要更多时间？

Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.

任何人不得被强迫加入或者不加入工会。

Ces entités peuvent être soit des entités opérationnelles indépendantes soit des entités opérationnelles polyvalentes.

实体或者可能是独立或多用途的运作实体。

Le refus de vente et la discrimination entre clients sont traités aux articles 8 et 9.

该法第8和第9条将拒绝供应或者供应方面的歧视当作一歧视性贸易惯例。

Comment vous-même ou votre groupe pouvez-vous y contribuer?

你或者你的团体能够做哪些贡献？

La MINUK n'avait pas établi de plan de gestion des crises ou de procédure d'urgence.

科索沃特派团尚未制定出危管计划或者紧急情况应对程序。

Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.

因，受害者犹豫不决，或者拒绝站出来。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

Soit nous nous engageons dans une démarche factuelle soit nous adoptons une démarche descriptive.

或者展开一实事求是的做法，或者展开一叙述性的做法。

Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。