成语

M. Noghès (Monaco) : Madame la Présidente, très peu de femmes avant vous ont accédé à la présidence de l'Assemblée générale, et pourtant, comme le dit un proverbe chinois, les femmes supportent la moitié du ciel.

诺盖斯先（摩纳哥）（以法语发言）：主席女士，虽然正如中国成语所说，妇女能顶半边天，但在你之前，很少有妇女当选为大会主席。

La méthode d'enseignement utilisée était la méthode «Fledglings», qui se fonde sur des proverbes et contextes culturels locaux pour explorer les aptitudes à la vie quotidienne, les comportements et la santé en matière de procréation.

所用教育方法是“初出茅庐”教程，利用当地成语和文化背景活技能、态度和殖健康问题。

Je voudrais terminer ma déclaration en citant un proverbe chinois qui nous propose quelques paroles de sagesse pour guider la Commission dans son travail futur : En s'accrochant à son butin, on est perdant; en en concédant une partie, chacun devient gagnant.

我在发言结束时，愿引用一句中国成语作为指导委员会未来工作智慧之言：争则俱败，让则双赢。