Ça fait assez longtemps que je n'ai pas expliqué d'expression idiomatique en vidéo.

我好久没在视频讲解成语了。

Absolument aucun sens comme très souvent dans les expressions idiomatiques françaises.

和许多法语成语一样，这完全没有任何意义。

À leur défaut il plaçait des jeux de mots qu’il avait appris.

是没有成语可用，他就会用学来的一些双关语或者谐音词。

Donc, tu vois bien l'importance de comprendre des expressions idiomatiques en français.

所以，你很清楚理解法语成语的重性。

Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.

这证明了人性最终总是能 triumph。 注： " triumpher" 译为“取得胜利”或“ triumph”，但在文我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下文可能调整表达方式以符合文习惯。由于原文没有提供足够的上下文来判断是否使用成语或其他表达方式，这里保留了译。如更自然的表达，可以改为：“这证明了人性最终总是能够取得胜利。”

Holmes jeta un regard de triomphe à Bannister.

福尔摩斯 triumphantly 看了班尼斯特一眼。 注： " triumphantly" 未接翻译成文成语或表达，以保持句子结构简洁。如更自然的表达，可改为：“福尔摩斯得意地看了班尼斯特一眼。”

Mais on garde encore le souvenir de ces canons d’antan avec l’expression courante, tirer à boulets rouges.

但人们对昔日的大炮仍记忆犹新， 这体现在一句常用的成语“猛烈抨击” 。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市长。”所长引经据典的说完，独自笑开了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射葛朗台当过市长。

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学辞典》和《玻里尼西亚成语辞典》都是英文的，可是上面既没有出版者的名字，又没有出版日期。

Non pas qu’il parlât couramment les deux mille langues et les quatre mille idiomes employés à la surface du globe, mais enfin il en savait sa bonne part.

他也许不能精通地球上两千种语言和四千成语，但他至少晓得其一大部分。

Deux expressions, deux expressions françaises, idiomatiques et authentiques et l'une d'entre elles m'a été proposée ou suggérée par notre amie Joséphine, qui est allemande et qui est membre de l'Académie Français Authentique.

两个地道的法语表达，这是两个成语，其有一个是我们的朋友 Joséphine, 提议的，她是德国人，也是地道法语学院的成员。

Le docteur qui les avait écoutés eut l’idée que c’était le cas de dire : « Se non è vero » , mais il n’était pas assez sûr des mots et craignit de s’embrouiller.

大夫一听着他们两人说话，心想这正是说Senonevero的机会，但对这成语的意义不太拿得稳，又怕用错了出乖露丑。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平庸的没有出的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的时刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。