autochtone

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民统治时期，法语被大多数当地居民所排斥。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是同化土著人并单方面决定了他们命运，不管他们是什么人。

La violence à l'égard des femmes autochtones doit être systématiquement prise en compte.

必须系统地处理针对土著妇女暴力行。

Les efforts de réinsertion devraient tenir compte des intérêts particuliers des peuples autochtones.

重建工作应符合土著人民具体利益。

Néanmoins, certains gouvernements s'efforcent d'assurer la participation des peuples autochtones aux projets de développement.

另一方面，一些政障土著参与发展作出了努力。

Il a recommandé que soit déclarée une nouvelle Décennie internationale des populations autochtones.

他建议定立一个新世界土著人民国际十年。

Une organisation autochtone était disposée à examiner la proposition.

一个土著组织说，它准备考虑该提案。

C'est dans ces zones que réside la majeure partie de la population autochtone et noire.

大多数土著人和黑人都生活农村地区。

Le bien-être des enfants autochtones est une priorité fondamentale pour le Canada.

土著儿童福祉是加拿大一个基本优先事项。

Le PNUD range les populations autochtones et leurs organisations autochtones au rang de ces partenaires.

开发计划署把土著民族及其组织看作是这些合作伙伴之一。

Les mêmes problèmes se posent pour les populations autochtones qui vivent de la forêt.

依靠森林维持生计土著居民面临着同样问题。

Les populations autochtones doivent pouvoir utiliser et développer les terres qu'elles habitent et être protégées contre l'empiétement.

土著居民必须能够利用和发展他们所居住土地，并且得到不受侵犯护。

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.

土著居民特别容易受到伤害，他们被排斥这个过程之外，他们财富遭到掠夺。

Des méthodes violentes ont parfois été utilisées pour expulser les populations autochtones de leurs terres.

有时采取暴力手段将土著人民从其土地上赶走。

Le bien-être général des populations autochtones est menacé de différentes manières.

土著人民整体福祉正遭受着各种威胁。

L'article 2 fait obligation aux États parties d'empêcher la discrimination à l'égard des enfants autochtones.

第2条要求缔约国防止对土著儿童歧视。

Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (point 116).

世界土著人民国际十年活动方案（项目116）。

Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.

土著和非土著人民降幅相同。

Le rôle capital des autochtones devrait être mieux reconnu.

土著人民关键作用应得到更明确承认。

La situation des communautés autochtones dans diverses régions d'Amérique latine suscite constamment des préoccupations.

继续感到关注一个原因于拉丁美洲各地土著人社区状况。