autochtone

Sa délégation s'abstiendra donc, par solidarité avec les autochtones de son pays.

因此玻利维亚代表团弃权票，以声援自己国内的民族。

Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.

国家公共用和国家私用均可发给居民集体所有权凭权。

Dans certains pays, la publication de données concernant les autochtones demeure un sujet très sensible.

在一些国家内，公布民族境况的数据仍高度敏感。

Cette situation pose des problèmes considérables aux dirigeants politiques autochtones qui prônent la solidarité ethnique.

这些情况已证明是对要求实现族裔团结的政治领导提出的十分严峻的挑战。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依照法律，协商委员会主要由组成 (第12条)。

Tout autochtone a droit à une nationalité.

每个都有权拥有国籍。

Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones.

关于语言问题的半天讨论。

Les peuples autochtones font partie intégrante de notre société.

民族是我们社会的组成部分。

Il est des aspects qui sont propres aux groupes autochtones.

有一些情况是群体所特有的。

Le FIDA a intensifié son action en faveur des peuples autochtones.

农发基金已经加强了对问题的关注。

Une telle perspective serait lourde de conséquences pour les peuples autochtones.

这样的结果会对民造成重大损害。

Elle exécute également d'autres projets pour renforcer les organisations autochtones.

同时，还实施了其他加强组织的计划。

De nombreux jeunes autochtones vont à l'école et à l'université.

在教育领域，很多年轻的正在参加学校教育，包括大学教育。

Faire participer les peuples autochtones à leur dépaupérisation exige des interventions spécifiques.

需要作出特别努力，让民族参与消除其自身贫穷的工作。

La Finlande accorde la plus grande importance aux droits des peuples autochtones.

在芬兰，民族权利是一个非常重要的问题。

Il est donc inacceptable que les peuples autochtones soient laissés pour compte.

因此，把民族排除在外是无法接受的。

Dans chacun de ces pays, la recherche portera sur une communauté autochtone.

在每个国家，研究的重点都是某个社区。

Des représentants des groupes autochtones ont participé à l'élaboration des Directives.

民族的代表参与了准则的拟订。

Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.

 支助民族准备集体产权要求。

Les communautés autochtones forment donc un groupe cible pour ces activités d'appui.

如此，社区成为粮食主权特设工作组。