愤懑

De nombreux interlocuteurs ont également évoqué la montée du désenchantement et de la colère.

许多会谈者还谈到日益高涨失望愤懑情绪。

Mais la crise actuelle, qui traduit une frustration profonde, ne saurait faire l'économie d'une solution politique courageuse et généreuse.

但是，目前危机体现了深深愤懑情绪，显然需要有大胆大度政治解决办法。

Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.

这场侵略不仅有着近期影响，而且也加强了仇恨愤懑情绪。

L'angoisse, la frustration et la colère des Palestiniens sont compréhensibles, mais la tactique de la terreur et des attentats suicide est contre-productive.

巴勒斯坦人痛苦、沮丧愤懑是可以理解，但是，恐怖自杀式炸弹攻击战术将适得其反。

Elle a déclaré que de nombreux commerçants refusaient d'accepter les cartes d'exemption de taxes, par incompétence, ignorance ou ressentiment vis-à-vis de la communauté diplomatique.

她说许多供应商拒绝接受免税卡，原因包括无能为力、不了解或对外交界愤懑。

L'amertume, la suspicion et l'hostilité sont généralisées, là où les perspectives de paix sources d'un optimisme prudent et d'une confiance dans l'avenir avaient cours.

平前景曾一度让人们对未来持有审慎乐观态度信心地方，愤懑、猜疑敌对变得很普遍。

Le manque de progrès accomplis au cours du processus de paix, y compris sur le problème des colonies, est au coeur de la frustration de la population palestinienne et de la violence.

“平进程缺乏进展，包括定居点问题上缺乏进展，这是巴勒斯坦人民感到愤懑主要原因，是暴力症结所。

Les dangers de l'agression israélienne ne se limitent pas à ses actions directes, car ces dernières contribuent à l'exacerbation de l'amertume et de la haine en compromettant tout espoir d'un avenir meilleur.

以色列侵略危险不仅限于其直接行动，因为这些行动还削弱了人民对于未来更美好明天一切希望，从而加剧了他们愤懑仇恨。

La détérioration de la situation économique de la population palestinienne ne peut que causer davantage de violence et la frustration de voir que le processus de paix n'a pas réellement amélioré la situation.

巴勒斯坦居民经济状况恶化，这将引起更多暴力行动，平进程未产生看得见、摸得着利益，这将造成更大愤懑情绪。

Alors seulement, il sera possible d'élever de nouvelles générations dans la paix et la tolérance au lieu de vivre dans la frustration, la violence et la haine qui accompagnent une occupation illégale et injuste.

只有这样，才能让子孙后平容恕中成长，而不是非法、不公正占领产生愤懑、暴力仇恨中成长。

Quelle que soit la façon dont on les envisage, ces chiffres montrent clairement l'effet dévastateur que ces fermetures ont eu sur l'économie palestinienne, alimentant et favorisant des niveaux déjà dangereux de frustration et de violence.

无论以什么标准衡量，这些数字都明确说明，这些关闭措施对巴勒斯坦经济造成了毁灭性影响，给本已充满愤懑暴力危险局势火上加油。

Les jeunes qui n'arrivent pas exploiter pleinement leur potentiel de production sont voués à la marginalisation et à la pauvreté, à l'oisiveté, voire à des activités illicites, et enclins à déverser leur frustration sur la société qui en est la cause.

不能充分发挥生产潜力年青人容易走向边缘，陷于贫困，游手好闲，并可能被引诱从事非法活动，向制造其愤懑情绪社会发泄不满。

Déplorant les conséquences de la faiblesse des institutions héritées de la période coloniale, un dirigeant africain constate que «certaines des contradictions et des difficultés qui sont le legs de l'administration coloniale continuent de nous poser, à nous Africains, des problèmes aujourd'hui encore».

一位非洲领导人面对殖民时期遗留下来虚弱体制所产生影响感到十分愤懑，他这样指责说：“殖民统治遗留下来一些矛盾问题到今天仍然对我们(非洲人)造成了问题”。

Il incombe donc aux parties, aux coparrains du processus de paix ainsi qu'aux autres acteurs internationaux de remédier à cette situation qui risque de provoquer la désillusion, le désespoir, la frustration, au point de démolir les acquis fragiles obtenus dans le cadre du processus de paix.

因此，各当事方、平进程共同赞助方其他国际方面有责任矫正这种局面——这种局面可能使失望、绝望愤懑情绪蔓延，破坏这个进程取得脆弱成就。

En recherchant la sécurité par le biais de l'acquisition et de la possession des armes meurtrières les plus perfectionnées, alors qu'il s'agit là essentiellement d'un gaspillage conduisant à une capacité de surdestruction, et que le dénuement, la pauvreté et le sous-développement restent très répandus, on ne peut qu'alimenter un sentiment d'injustice, de frustration et d'insécurité dans de nombreuses parties du monde.

如果通过取得拥有本质上完全是浪费过度摧毁力最先进最致命武器来争取安全，而与此同时世界各地物质匮缺、到处是贫困不发达，这只会世界多数地方形成一种不公正、愤懑不安全感。

Si nous ajoutons à cela la visite provocatrice de M. Ariel Sharon, dont le but était de profaner l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, et les actes d'agression excessifs perpétrés contre ceux qui étaient en train de prier dans ce lieu saint, nous voyons clairement comment tout cela a suscité beaucoup de frustrations et de colère dans les rues palestiniennes, et au sein de la majorité de la communauté internationale.

如果再加上阿里尔·沙龙先生突然进行挑衅性造访——其目是亵渎阿克萨清真寺——以及对圣地朝拜人采取恶劣侵略行动，我们就可以清楚地看出，所有这些行动如何导致了极大愤懑，如何导致了巴勒斯坦街头愤怒对峙，使国际社会震惊。