感到遗憾

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感到遗憾是，他们西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们大会未能就这样一个极为重要问题发出普遍信息感到遗憾。

Je regrette que la vision ambitieuse du Secrétaire général ne se soit pas pleinement concrétisée.

我感到遗憾是，秘书长远大设想未能充分实现。

Je déplore l'absence de progrès au Sahara occidental, où la situation demeure dans l'impasse.

我感到遗憾是，在解决西撒哈拉僵局方面没有取得任何进展。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根排除使用核器新安全出台感到遗憾。

Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.

委员会还感到遗憾是，缔约国没有定期评估《任择议定书》执行情况机制。

Toutefois, il regrette que le rapport ait été soumis presque 10 ans après la date attendue.

然而，委员会缔约国在超过规定提交日期近十年之后方才提交报告感到遗憾。

Mme Shin regrette le manque général de statistiques ventilées par sexe dans le rapport.

Shin女士报告中总体上缺乏按性别分类数据感到遗憾。

Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité.

我们感到遗憾是，有些代表团觉得需要发表退出声明。

Le Comité regrette que les renseignements fournis ne soient pas suffisamment précis.

委员会并感到遗憾是，该国所提供情况够精确。

L'Angola regrette l'insuffisance de l'assistance dans certaines situations de crise.

安哥拉在某些危机情况下提供援助足感到遗憾。

Il s'agit d'une réalité que malheureusement le Rapporteur spécial rencontre.

这是特别报告员面临一个现实，令人感到遗憾。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

欧洲联盟将协商一致意见中出现任何分歧感到遗憾。

Nous regrettons qu'ils n'aient pas encore recueilli l'appui de tous.

我们迄今尚未就这些文件达成共识感到遗憾。

Nous regrettons qu'à ce jour, ces documents n'aient fait l'objet d'aucun consensus.

我们感到遗憾是，迄今为止，还没有这些文件达成共识。

Le Comité regrette l'absence d'informations sur la diffusion et la formation concernant le Protocole facultatif.

委员会缺乏有关《任择议定书》宣传和培训情况资料感到遗憾。

M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.

Hetanang先生（博茨瓦纳）说，博茨瓦纳拟议修正案以最站住脚由被否决感到遗憾。

Il regrette de ne pas pouvoir fournir de données.

他感到遗憾是能提供有关数据。

J'espère qu'au mois d'août vous regretterez d'être parti quelques semaines trop tôt.

我希望今年8月你会早了几星期离开感到遗憾。

Nous regrettons pour cette raison que le rapport ne l'indique pas.

正是由于这个原因，我们感到遗憾，报告没有明确指出这一点。