La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.

对于欧元的实行肯定有反对的声音，他们对本国货币消失感到遗憾。

Non, tu ne dois probablement pas l'être et je ne peux pas t’en vouloir.

“不要这么说，你没有必要感到遗憾，这不能怪你。”

Harbert regretta beaucoup que Top n’eût pu s’emparer de l’un de ces carnivores.

使赫伯特感到遗憾的是：这种食肉动物托普竟一只也没有。

Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long-terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique, mais la situation que je vous décris et celle-là et nous devons faire avec.

我非常深切地感到遗憾，并且我相信从长远来看，我们的大陆将实现和平，那时俄罗斯将重新变得平和与安宁，但目前我所描述的情况就是如此，我们必须对。

Voyez donc, monsieur le directeur, comme il est regrettable que nous ne puissions plaider notre cause en personne. Nous expliquerions beaucoup de choses, nous trouverions des raisons qui vous échappent forcément… Si nous savions seulement où nous adresser !

“啊，经理先生，我们不能亲自申述我们的理由，实在感到遗憾。我们会提出很多很多的事实，我们有许许多多肯定是您所想不到的理由… … 我们要是知道应该去找谁就！”

C’est franc du moins, dit Morrel ; mais je suis sûr que monsieur le comte ne s’est pas repenti d’avoir manqué une fois aux principes qu’il vient cependant de nous exposer d’une façon si absolue.

“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。”

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

我认为她感到遗憾的不是我放弃外交，而是我选择文学，因为她最关心的是用一种生活规律来约束我那喜怒无常的情绪。

J'en ai fait la remarque un jour à mon patron. Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.

一天，我向老板提出这件事。他回答说他对此感到遗憾，不过这毕竟是小事一桩。

Ils regrettent que ce soit encore le cas aujourd'hui et que cet argent aille seulement à l'Est, autant de temps après la chute du Mur.

他们感到遗憾的是，今天的情况仍然如此，在隔离墙倒塌这么久之后这些钱只流向东部。

Corinne Mandjou : A Londres, Anne-Christine Lantin regrette tout de même les relations telles qu’elles se vivent en France.

Corinne Mandjou : 在伦敦，Anne-Christine Lantin还是会对她在法国形成的亲友关系感到遗憾。

À 80 ans, avoir des regrets. Mais voilà, ça me convient pas pour ma vie de tous les jours.

在80岁的时候，肯定会感到遗憾。不过就目前来说，这不适合我的生活。

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

他确实是被雷击，但他也乐意，如果有一个避雷针的话，他反而感到遗憾。

Je suis vraiment fâché de vous voir si agité, répondit M. de Rênal, en balbutiant un peu.

“看到您这样冲动，我确实感到遗憾，”德·莱纳先生有点儿结结巴巴地回答说。

M. Vinteuil n’envoya pas sa fille chez Swann. Et celui-ci fut le premier à le regretter.

凡德伊先生没有让他女儿上斯万家去玩。倒是斯万先生因此而感到遗憾。

Je suis désolé pour lui, pour toi aussi si tu as de la peine.

“我为他感到遗憾，如果你为此痛苦的话，我也为你感到遗憾。”

Aussi, je l’ai vu, le piège, et j’ai répondu que vous seriez désespéré à votre retour.

“我也看出是圈套，所以我回答说，您回来的时候一定会感到遗憾。

On serait bien fâché de ne pas avoir le menton dans sa cravate.

态度不庄重大家就会感到遗憾。

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝，今天倘若赶上朱利安有事出门，你就只同玛格丽特单独过这一整天，不用说你会感到遗憾的，不过你总能将就，是不是？”

Non, je ne sais rien, dit Dantès, abattu par son ignorance ; une partie des mots que vous prononcez sont pour moi des mots vides de sens ; vous êtes bien heureux d’être si savant, vous !

“不，我一无所知，”唐太斯说，他因自己的无知而感到遗憾，“你所说的话在我听来是如天书。你如此博学，一定很快乐吧。”

La perte de la boîte était évidemment un fait regrettable. Toutefois, le jeune garçon comptait bien que l’on se procurerait du feu d’une manière ou d’une autre.

丢火柴盒的确令人感到遗憾，但是少年还是相信能用别的方法生出火来。