感到意外

Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.

大家或许都，昨天我们取得了一些进展。

En effet, ces conclusions n'ont rien de surprenant.

实际上，这些结论并不令人。

Vu l'importance de cette question, nous n'en sommes pas surpris.

这一问题的重要性，我们并不。

Personne ne pouvait s'attendre que ces missions soient aisées à accomplir.

任何人对这些特派团难以完成任务都不应。

Il n'est donc pas étonnant que nous nous trouvions de nouveau aujourd'hui dans une impasse.

我们对当今再次陷入僵局并不。

Mme Gerlach (Département des affaires politiques) s'étonne d'apprendre l'existence de deux sites Web.

Gerlach女士（政治事务部）说，听说有二个网站令她。

En effet, la communauté internationale savait depuis des mois que ce jour allait venir.

任何人都不应：几个月来，国际社会一直知道这一天会来的。

Il est donc surprenant de voir le représentant kényan nier la véracité de ces faits.

因此，肯尼亚代表称这种说法莫须有，令人。

Le Comité a été étonné par l'absence d'un rapport parallèle des ONG.

委员会对缺少来自非政府组织的“影子”报告。

Personne ne peut affirmer aujourd'hui avoir été pris par surprise.

今天，没有人可以声称。

Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.

如果真主党让他们留下，我并不。

Le Comité consultatif est surpris qu'aucune unité du Secrétariat n'ait une image exacte des postes réellement vacants.

委员会的是，秘书处没有任何实体了解存在的实际空缺的真实情况。

Nous reconnaissons qu'il y a eu des retards et des difficultés, mais cela ne nous surprend pas.

我们承认，在此过程中出现过拖延和困难，但这并不让我们。

Je dis, quant à moi, à la présente Assemblée : « Étonnez-moi, étonnez-les. »

让我，让他们。

Toutefois, des délégations qui ont fait des  déclarations sont évidemment étonnées et se demandent pourquoi leur nom n'apparaît pas.

有些作了发言的代表团显然，他们想知道为什么文件中没提他们的国名。

Ces allégations ne nous surprennent pas, d'autant qu'elles émanent d'un pays qui poursuit une politique d'agression quotidienne contre l'Iraq.

对此我们毫不，尤其是这是来自一个每天都对伊拉克进行侵略的国家。

Il est certain que la déclaration d'indépendance prononcée hier par l'Assemblée du Kosovo ne nous a pas pris de court.

我们肯定不能说，科索沃议会昨天宣布独立使我们当中任何人。

Une autre délégation a exprimé le souhait que le Fonds appelle l'attention sur les résultats qui avaient causé une surprise.

另一个代表团指出，它希望基金说明那些令人的成果。

C'est pourquoi il n'est pas surprenant que plusieurs initiatives aient été prises pour améliorer le régime juridique des valeurs mobilières.

正因为这样人们正在开展各种有关证券法律制度立法改进的行动就不使人了。

Nous ne devrions pas être surpris lorsque ces milliards de personnes ne nous acclameront pas comme des héros et des héroïnes.

世界各国几十亿人民不把我们当英雄，我们不要。