La mort du Président nous a tous pris de court.

统离去让我们每个都感到意外。

Swann fut bien étonné, il supposait que son nom n’était jamais proféré devant les Verdurin.

斯万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有会提他名字。

Reste bien jusqu'au bout parce que le 12ème point que je vais partager risque de te surprendre. Je suis presque sûr que tu ne le sais pas, donc, reste bien jusqu'au bout et c'est parti !

要一直看到视频最后哦，因为我要风险第12点可能会使你感到意外。我几乎可以肯定你不知道这一点，所以，要一直看到视频最后，我们开始喽！

Je ne serais pas surpris après tout, lui dit-il d’un air léger, quand nous apprendrions que c’est par jalousie que M. Sorel a tiré deux coups de pistolet à cette femme autrefois tant aimée.

“之，”他口气轻松地说，“如果我们获悉索莱尔先生是出于嫉妒才向他曾经那样爱过女开了两枪，我是不会感到意外。

Ces images n'ont pas surpris Aline Métais, journaliste pour la chaîne de télévision ici Azur, qui suit attentivement le destin de ces cétacés depuis la fermeture de leurs eau aquatique.

这些画面并没有让 Aline Métais 感到意外，她是 ici Azur 电视台记者，自该海洋公园关闭后，她一直密切关注着这些鲸豚命运。

Ça, c’est vrai, la surprise serait fameuse… Mon fourneau est allumé, le four doit être chaud ; et puis, Honorine va m’aider un peu.

“是呀，一点不错，她会感到非常意外… … 我已经把炉子生着了，烤炉想必也热了，奥诺里纳就会来帮我一把。”

S’il avait été homme à s’étonner de quelque chose, c’eût été de ne point voir apparaître son domestique à l’heure du coucher.

假如福克先生是一位多疑古怪，那么，到了睡觉时候，还不见自己仆，他就会感到意外了。

Le même jour, un certain Ivory, qui n'était pas non plus tout à fait étranger à ce voyage, se rendit à Paris.

在我出一天，某个叫伊沃里赶往了巴黎，他对我这次旅行并不感到意外。

Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne.

在这个大杂院里，每个月都有成群姑娘像金丝雀出笼一样远走高飞，所以没有对古波家意外感到震惊。

Alors le deuxième point qui m'a surprise, où j'ai eu du mal à m'habituer, c'est qu'ils déjeunent très tôt.

让我感到意外第二点，我很难习惯这一点，那就是法国午饭吃得特别早。

Alors oui, au Royaume-Uni, on conduit à gauche, mais ça, je le savais, c’était pas une surprise.

是，在英国，们靠左行驶，但这个我早就知道了，所以我并不对此感到意外。

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.

还需要他们在好心情作用下，意外地感到被一种毫无目忌妒心攫住了。

Racontez-nous ce qui vous a surpris, vous. Ça nous intéresse, dans les commentaires.

在评论处和我们讲讲你们感到意外事情吧。我们对此很感兴趣。

Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.

不，他们对这意外之财感到太幸运，以至没有触及这个想头。

Cela ne me surprend point, disait ma tante en levant les yeux au ciel. J’ai toujours dit qu’elle n’avait point l’esprit fait comme tout le monde.

“我并不感到意外，”我姨妈两眼朝上一翻，说道，“我一直说，她精神跟大家不一样。

J'avais fait mouche, Keira me regardait fixement et je vis sur son visage une expression qui me surprit.

我一下子击中了要害，凯拉盯着我看了很久，她脸上表情让我感到有些意外。

Et finalement, ce qui m'avait étonnée aussi, c'est le temps.

最后，天气也使我感到很意外。

Ou même pour les propres Français, si vous, ça vous a surpris ce que disent les étrangers de nous.

或者就算你们是法国，如果外国对我们看法使你们感到意外话（也可以跟我们讲讲）。

Et j'ai été surprise qu'on me vouvoie.

当有以您称呼我时，我感到很意外。

Mais étonnamment pour Frédéric, ce sont les fortes chaleurs qui lui posent problème.

然而令弗雷德里克感到意外是，正是酷暑给他带来了困扰。