惯性

D'une année sur l'autre, nous lançons un appel en faveur d'un renforcement de l'Assemblée générale.

我们每年习惯性重复有关建立一个更强大的大会的呼吁。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治的惯性延续，而这一作受威胁——这样做适吗？

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害的扭曲现象与裁军机制持续太久的惯性不无关系。

Il faut rétablir la continuité dans le processus de paix.

必须重建和平进程的连惯性。

Le mot « cohérence » est peut-être galvaudé, mais la démarche qui y correspond n'est pas assez employée.

“连惯性”也许是个被滥用的字眼，但是采取这一做法则不够。

Elle note que 30 % des femmes enquêtées âgées de 25 à 34 ans sont des fumeuses chroniques.

她注意到，在25-34岁年龄组的妇女中，接受调查者中有3％的是惯性吸者。

On ne peut pas établir une corrélation automatique entre le nombre d'habitants et le nombre de criminels.

不能习惯性地假想人口规模和罪犯人数之间存在系。

Cinquième remarque : continuité ne signifie toutefois pas immobilisme.

第五，连续性并不意味着惯性。

Par ailleurs, la Loi 1600 semble porter les germes de son échec en prévoyant que la violence doit être « habituelle ».

此外，关于家庭暴力的第1600号法要求暴力必须是“习惯性的”，这好像埋下了失败的种子。

Bien souvent, cette situation est perpétuée par la loi et par des arrangements coutumiers qui favorisent clairement les hommes.

在很多情况下，这种局面因明显对男子有利的法律和习惯性安排而根深蒂固。

Un missile balistique est un vecteur qui suit une trajectoire balistique pendant la plus grande partie de son vol.

弹道导弹是一种武器运载工具，其大部分航程沿惯性轨道飞行。

Parallèlement, on a noté que tout modèle de nature à favoriser la cohésion de l'aide au développement méritait d'être étudié.

但是，还有与会者指出，值得寻求促进发展援助连惯性的模。

Ces principes sont considérés par le Royaume-Uni comme relevant du droit coutumier et donc comme ayant force obligatoire pour tous les États.

王国认为以上所有原则都是习惯性原则，因此对所有国家都具有约束力。

Il faut trouver un équilibre entre le besoin de cohérence dans les jugements et la nécessité de préserver l'indépendance des divers tribunaux.

必须在维持判决的连惯性与捍卫各法庭的独立性这两种需要间要找到一个平衡点。

Les cultures nationales ont évolué progressivement, développant une cohérence malgré la diversité et la pluralité des éléments qui composent beaucoup d'entre elles.

各种民族文化逐步演变，其过程是多元化和多样性尽管见于很多文化之中，但确保其连惯性。

Ainsi, en incluant la disposition, la Commission codifierait une règle coutumière régionale qui pouvait légitimement être élevée au rang de règle universelle.

既然如此，如果列入该条款，委员会就把一项区域性的习惯性规则汇编为法，它也就顺理成章地上升到普遍规则的高度。

L'utilisation de l'espace à des fins militaires se justifie par la pratique coutumière, notamment pour surveiller le respect des traités de désarmement.

习惯性做法的军事用途是正当的，例如监督裁军条约执行的情况。

Aucune force de maintien de la paix, aussi robuste soit-elle, ne remplacera ou ne devrait remplacer l'inertie politique, au Congo ou ailleurs.

在刚果或其他任何地方，维和力量不论如何强大，都不会或不应成为政治惯性的替代。

La partie inférieure d'IUS est équipée du moteur Orbus 21, et sa partie supérieure du moteur Orbus 6, qui est plus petit.

“惯性末级”运载工具的第一级用Orbus 21型发动机，第二级则用较小的Orbus 6发动机。

D'après le rapport, la traite et « l'exploitation répétée de l'immoralité d'autrui » sont interdites par la loi et passibles de sanctions (voir ibid., p. 16).

根据报告，贩卖和“习惯性利用他人不道德行为”是非法的，可以受到惩处（同上，见第14页）。